مدونة بلغات أخرى

Translation Blog
Blog de traducción
Blog di traduzione
Blog de traduction
Übersetzungsblog
Blog de tradução
Vertaal Blog
翻訳ブログ
Блог на тему перевода
翻译博客
번역 블로그

اللغة اليديشية 101

“إنه أكثر meshuggeneh اليوم” ، تنهدت عندما كانت قطتنا تتجول حول الشقة ، وترمي tchotchkes من على الرفوف يمينًا ويسارًا. كشخص نشأ في بروكلين ، ، كانت هذه العبارات موجودة دائمًا في منزلي ، حتى في عائلتي الكاثوليكية الناطقة باللغة الإنجليزية. وهذه ليست سوى اثنين أو ثلاثة من التعبيرات العديدة في اليديشية التي دخلت مفرداتنا الإنجليزية اليومية ، مثل spiel و nosh و chutzpah والمزيد.

ما هي اللغة اليديشية؟ أدناه ، دعنا نتعمق في تاريخ وأصول اليديشية وانتشارها وتأثيرها الثقافي اليوم وعلاقتها بالعبرية.

تاريخ وأصول اليديشية

اليديشية هي لغة جرمانية غربية ولغة العامية التقليدية لليهود الأشكناز ، وهم مجموعة من اليهود من وسط وشرق أوروبا ، وذريتهم. منذ أكثر من ألف عام ، يُعتقد أن اللغة نشأت عندما هاجر يهود القرن العاشر من فرنسا وإيطاليا إلى وادي الراين الألماني ، بدمج عناصر من الألمانية والعبرية والآرامية في لغتهم. التقطت اللغة لاحقًا التأثيرات السلافية أيضًا ، حيث استقر المتحدثون بها في جميع أنحاء أوروبا الشرقية.

تاريخيًا ، كانت اليديشية تُعتبر لغة الحياة اليومية لمجتمعات الأشكناز ، مكملة للاستخدام الديني والعلمي (على التوالي) للعبرية والآرامية. في القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين ، حظي الأدب والموسيقى والمنح الدراسية باليديشية بازدهار في شعبيتها ، مع انتشار المطابع باللغة اليديشية في جميع أنحاء أوروبا الشرقية والولايات المتحدة.

ومع ذلك ، على الرغم من أن اللغة اليديشية وصلت إلى ذروتها عند حوالي 11 مليون متحدث خلال الأربعينيات ، إلا أن غالبية المتحدثين باللغة اليديشية في العالم قُتلوا في الهولوكوست. بعد الدمار الذي خلفته الحرب العالمية الثانية ، أدى استيعاب المتحدثين باليديشية وكذلك هجرتهم إلى إسرائيل ، حيث اعتمدوا العبرية بدلاً من ذلك ، إلى تدمير اللغة.

اليديشية في العالم اليوم

على الرغم من المخاوف من اختفاء اللغة ، يوجد اليوم اهتمام متزايد باللغة والثقافة اليديشية بين الأجيال الشابة ، لا سيما بسبب التأثير الهائل لليديش على السياسة والتعليم والأدب والموسيقى اليهودية (خاصة اليهود الأمريكيين). اليديشية حاليًا هي اللغة الأولى أو اللغة المفضلة للعديد من اليهود الأرثوذكس (الحريديم) ، الذين يتحدثونها في المنزل والعمل والمدرسة. تشير معظم التقديرات إلى أن عدد المتحدثين باليديشية يبلغ حوالي 250.000 شخص في الولايات المتحدة ، و 250.000 في إسرائيل ، ومائة ألف آخرين في جميع أنحاء العالم.

يمكن العثور على أكبر عدد من المتحدثين باللغة اليديشية في الولايات المتحدة في نيويورك ، وتحديداً في الجيوب اليهودية الأرثوذكسية في بروكلين ، مثل South Williamsburg و Boro Park. تم تضمين اللغة أيضًا في new Office of Language Access initiative بولاية نيويورك ، إلى جانب اللغات العشر الأوائل الأخرى في الولاية. مدينة نيويورك هي موطن للمؤسسة الرائدة في العالم لمنح اليديشية (YIVO) ، والعديد من الصحف اليديشية ، والشركات ، وأكثر من شركة مسرح يديشية واحدة. هناك أيضًا دورة اللغة اليديشية على Duolingo ، إذا كنت ترغب في ممارسة schtick.

اليديشية والعبرية: ماهو الفرق بينهما؟

هل اليديشية هي نفسها العبرية؟ إلى جانب الروابط الواضحة مع اليهودية ، تستخدم اليديشية والعبرية نفس الأبجدية وكلاهما يكتب من اليمين إلى اليسار. ومع ذلك ، فإن اللغتين لديهما بعض الاختلافات.

العبرية هي لغة سامية – أي أنها تنتمي إلى نفس عائلة العربية أو الأمهرية – بينما اليديشية هي لغة جرمانية. على الرغم من أن اليديشية تحتوي على الكثير من الكلمات العبرية ، إلا أنها تتميز بنطق مميز بشكل ملحوظ. بالإضافة إلى ذلك ، على الرغم من وجود نفس الأبجدية ، فإن عناصر مثل ترتيب الحروف ووجود حروف العلة مختلفة جدًا في اليديشية.

أخيرًا ، في حين أن اللغة العبرية هي اللغة الرسمية لإسرائيل ، فإن اليديشية ليست كذلك. في الواقع ، على الرغم من أن هذا قد تغير في السنوات الأخيرة ، فقد تم تثبيط استخدام اليديشية في إسرائيل من أجل الترويج لعودة ظهور العبرية. يعتبر هذا التاريخ بمثابة تذكير ممتاز بأن الترجمات اليديشية تتطلب معالجة احترافية لالتقاط الفروق اللغوية والسياسية والثقافية الدقيقة لهذه اللغة الرائعة بشكل كامل.

لكن هذا كلام كثير الآن!

تصوير Ryan DaRin في Unsplash