MemoQ
Introduction I will take the opportunity in this post to give a brief introduction for another CAT tool, MemoQ, which is a suite of programs that includes a memory server
Read More »
May 4, 2010
Systran
Background It is one of the oldest automatic translations programs on the market, and was designed in 1970 by Dr. Peter Toma. Toma started his work at Georgetown University. At
Read More »
April 29, 2010
Wordfast
One of the staunchest competitors of TRADOS in the computer assisted translation market is Wordfast. How it Appeared on the Market This program was created by the Frenchman Yves Champollion
Read More »
April 23, 2010
TRADOS
In our daily activities we find it necessary to use a software application to speed up and organize our projects. Today we will look at SDL TRADOS, which is one
Read More »
April 19, 2010
Discounts for Repetitions in Translations
As we saw in a previous post, there is a series of factors that determines the possibility for applying discounts to translation services. In this case, I would like to
Read More »
April 8, 2010
What is Trados?
When you are looking to pay for a professional translation, the is a good chance you will come up against a magic word: Trados. What exactly are they talking about?
Read More »
October 24, 2009
How to Use SDL Multiterm in Trados Workbench
This video offers a brief, succinct lesson on how to use MultiTerm as a plug-in in Trados Workbench, to create glossaries during a translation project.
Read More »
September 18, 2009
Video Tutorial on Importing Excel Glossaries into Multiterm
I would just like to share this instructional video on generating Mutliterm termbase files from an Excel glossary, which is the most important step in the process, in my opinion:
Read More »
September 14, 2009
Spanish Video on How to Import xml xdt mdb in Multiterm
Video in Spanish on how to process xml and xdt or mdb files to create a termbase in Multiterm.
Read More »
August 31, 2009
August 28, 2009
How to search for terms or add a new term in MultiTerm:
When we are translating, surely we might want to add terms in order to complete our termbase or to search for a term in order to maintain the consistency of
Read More »
January 19, 2009
How to work in Trados with MultiTerm
1. Open MultiTerm. Then open the already created termbase. 2. Open the Workbench. Go to OPTIONS, and then go to TERM RECOGNITION OPTIONS and select your version of MultiTerm. 3.
Read More »
December 24, 2008