他の言語でのブログ

Blog de traducción
Blog di traduzione
Blog de traduction
Übersetzungsblog
Blog de tradução
Vertaal Blog
翻訳ブログ
Блог на тему перевода
翻译博客
مدونة الترجمة
번역 블로그

韓国語:北と南

主に韓国系の約 8000 万人が話すハンググオ(または朝鮮語)は、大韓民国と北朝鮮両方の公用語です。しかし、南北分断からおよそ80年が経過し、朝鮮民主主義人民共和国(DPRK)の2000万人と大韓民国(ROK)の4200万人が話す2つの方言の間には、大きな違いが生じているのです。違いは主にアクセントとイントネーションにありますが、語彙の面でも異なり、ソウル語には英語の多くの言葉や借用された語彙が使われますが、平壌語には、このような傾向は見られません。

  • ソウル語は韓国、特に慶尚、忠清、全羅、済州島地域で話されています;
  • 平壌語は北朝鮮で話されており、咸鏡、平安、黄海などの地域から派生しています。

世界を股にかける韓国

朝鮮半島以外では、中国の吉林省では韓国語は少数言語として認められています。日本のすぐ北では、ロシアのサハリン島や高麗沙羅民族コミュニティで、サハリンの韓国人によって使用されています。そのあたりには旧ソ連にいた約50万人の韓国人が住んでおり、主に旧ソ連の衛星が独立した国(カザフスタン、キルギスタン、タジキスタン、トルクメニスタン、ウズベキスタンなど)、ボルゴグラード周辺、ウラジオストク、ウクライナ南部に住んでいます。これらの植民のルーツは、19世紀末にロシア極東に住んでいた韓国人にまでさかのぼります。

米国にはさらに多くの朝鮮語を話す民族がおり(2000年の国勢調査によると900,000人以上)、両岸のコミュニティはにぎわっています。より小規模なグループは、グアム、パラグアイ、シンガポール、タイなどの遠く離れた国に定住しています。

朝鮮語の起源

アルタイ語として知られる北アジアの語族に属する韓国語は、日本語、モンゴル語、トルコ語、シベリアのツングース語と言語的に結びついています。他の学者たちは、ウラル語(ハンガリー語やフィンランド語など)をそのルーツに加えました。貿易と移住の影響を受けたと思われますが、学説によっては、韓国語をオーストロネシア語族やインド南部で話されているドラビダ語族と結びつけています。

6世紀から14世紀にかけて揺ぎなく統一が進んだ後、15世紀になって初めて、今日知られている韓国語が登場しました。しかし、この言語的な孤立の起源は、依然として謎に包まれており、強力な近隣諸国との何世紀にもわたる衝突によって曖昧になっています:日本と中国です。

中国の朝鮮語への影響

大きな影響を及ぼす要因は、全く別の科に属するにもかかわらず、中国語です。それにもかかわらず、韓国語は16世紀の復活の間に独自の道を切り開き、1443年に革新的な文字システムを開発しました。ハングル。

これは、500年以上(1392~1910年)続いた李朝の最も優れた統治者であったと思われる世宗(1397~1450年)の主な業績の一つです。1940年に発見されたばかりで、1446年に書かれた文書には、その母音は陰陽の調和の原理に基づいていると説明されています。

それにもかかわらず、中国の影響は依然として明らかであり、韓国の語彙の約半分は中国語の単語に由来しています。韓国人の多くは、漢字で中国語由来の単語を書き、ハングルで韓国語の単語を書くという混合された方法で、この言語の二分法に対処しています。

このような言語の相互交流にもかかわらず、韓国語の構文は中国語とは大きく異なり、話し言葉も区別しやすいです。ハングル(言語学者のチュ・シギョンが1912年に作った造語)は、韓国民族主義の波のおかげで、詩や小説から離れ、1894年に初めて公式文書に登場しました。

日本が韓国文化に与えた影響

朝鮮半島の支配のために中国と戦った後(1894年-1895年)、日本は1910年に韓国を併合して帝国を拡大しました。大日本帝国は、この新しい領土を確実に掌握しようと躍起になり、XX世紀の前半を通じて、韓国の文化、文学、言語を抑圧するために全力を尽くしました。

実際、日本が正式に朝鮮に対する権利を放棄したのは、1952年にサンフランシスコ条約に署名してからのことです。第二次世界大戦が終わった1945年まで、国全体が日本の厳しい支配下にありました。

2020年の後知恵で、世界は、新たに解放された朝鮮半島にロシアと米国の軍隊が押しかけて、国家が分裂したことを知ったのです。

ハングルは簡単に覚えられますか?

ハングルとその優雅な文字について、韓国人はよくこんな風に説明します。「賢ければ半日で覚えられるけど、愚かなら10日かかる」 北朝鮮では、ハングルのアルファベットはChosongulと呼ばれています。

両方とも発音するときに、調音器官の形と音声的特徴を模倣する文字を備えた筆記の体系を特徴とします。実際、ハングルは単に韓国の文字を意味しており、偉大さを表す記号(ハン・パン)と書くための単語(グル・글)を組み合わせています。

世界で最も科学的に設計されたアルファベットの一つであるハングルには、24の文字があります:

  • 10の母音:ㅏ ㅑ ㅓ ㅕ ㅗ ㅛ ㅜ ㅠ および
  • 14個の子音:ㄱ ㄴ ㄷ ㄹ ㅁ ㅂ ㅅ ㅇ ㅈ ㅊ ㅋ ㅌ ㅍ ㅎ。

韓国語を話す

社会的公平性が高まり、中産階級が拡大する現代社会に歩調を合わせて、多くの韓国人は日常のコミュニケーションで使用される階層固有の形式の数を減らしててきましたが、まだ取り組むべき課題は残されています。これは動詞の場合に特に顕著であり、いくつかの形式が話し手の比較状態を反映しています:劣っている、等しい、または優れているなど。

どちらを(いつ)使用するかを決定することは、企業幹部にとって特に微妙な選択です。(ロマンス語に関連する)いつ「tutoyer」になるかという厄介な決定と同様に、この複雑な階層化における正しいレベルの敬意を示すことは、商談を成功させるか、あるいは失敗させるかを決める可能性があります。

韓国語は明らかに、世界で最も需要の高い言語の1つです。リーズナブルな価格で迅速な納品のプロフェッショナルな韓国語翻訳サービスが必要な場合は、ご連絡ください。

画像提供:Pixabayのcsk。