当社には、バイリンガルであるだけでなく、バイカルチュラルでもある翻訳者が在籍しており、限られた時間枠内で特定のコミュニティ向けに翻訳をローカライズする分野のエキスパートです。これは、インドネシアのように、300 以上の民族が暮らし、その多くが独自の言語を持つ諸島がある地理的に分断された国では、特に貴重な能力です。

インドネシア公用語について

インドネシア公用語はインドネシア語であり、共通語として全国的に使用されています。2 億 3,000 万人以上が話しているこの言語は、サンスクリット語、マレー語、アラビア語、オランダ語など、さまざまな言語に由来しています。ラテン語のアルファベットで書かれていますが、18 の子音と 5 つの母音があり、英語にはない音を表すため、いくつかの変更が加えられています。

インドネシア語のバリエーション、方言、その他の言語

インドネシアの人口は、ジャワ人が約 40.2%、スンダ人が 15.5%、バタク人が 3.58%、スラウェシ人が 3.22%、マドゥラ人が 3.03%、ベタウィ人が 2.88% と、多様であるため、市場全体を一つにまとめることはできません。残りの 31.59% は、さらに小規模な複数の民族グループで構成されています。

島が点在しており (5 つの主要な島と約 30 の小さな群島)、何世紀にもわたって多数の方言がインドネシア人の間で発展したのも不思議ではありません。一例として、スラウェシ島 (イギリスよりやや少し小さい島) だけでも、 114 の先住民族の言語が話されています。

• ジャワ語は、主にジャワ島に住む約 8,500 万人のオラン ジャワ族が話しており、インドネシア最大の民族グループを形成しています。オーストロネシア語 (マレーポリネシア語) 言語族に属しており、20 の母音と 31 の子音の音程があるため、西洋人の耳には聞き取るのが難しいかもしれません。
• スンダ語は、主にジャワ西部の高地で話されていることが分かっており、約 3,200 万人の話者がいます。オラン・スンダ族は敬虔なイスラム教徒ですが、儀式には、イスラム以前の考え方が今なお浸透しています。
• バタク語は、スマトラ島北部のトバ湖周辺の高地で比較的孤立して暮らす強力な原マラヤ民族の子孫が話しており、約 600 万人の話者がいます。