ベトナム語翻訳サービス
Trusted Translations は、競争力のある料金設定の経験豊富なベトナム語翻訳サービス プロバイダーとして、あらゆる規模のプロジェクトに費用対効果の高いソリューションを提供します。限られた時間枠内で文化に配慮した正確な翻訳を提供する当社のネイティブ翻訳者は、ローカリゼーションのエキスパートです。
ベトナム語翻訳サービス
Trusted Translations は、競争力のある料金設定の経験豊富なベトナム語翻訳サービス プロバイダーとして、あらゆる規模のプロジェクトに費用対効果の高いソリューションを提供します。限られた時間枠内で文化に配慮した正確な翻訳を提供する当社のネイティブ翻訳者は、ローカリゼーションのエキスパートです。
ベトナム語、英語、および他の多くのヨーロッパ、アジア言語を要するドキュメントについては、バイカルチュラルかつバイリンガルの TT チームが、クライアントが自身のクライアントとシームレスにコミュニケーションできるよう徹底した配慮を行います。
世界各地のベトナム人
ベトナムは世界で最も海外移住が進んだ国です。20 世紀半ば以降、第一次インドシナ戦争 (1946 ～ 1954 年) が終結し、その後ベトナムが分割されて以来の移住の波がその主な原因でした。
ベトナム戦争 (1954 ～ 75 年) の後、何千ものベトナム人家族が故郷を離れ、他国に避難しました。今日、推定 450 万人のベトナム人が祖国外に住んでおり、アメリカ、カナダ、オーストラリア、フランス、ドイツでコミュニティが繁栄しています。
他の東洋社会と共有する長い歴史を反映して、家族はベトナム文化の柱であり続けています。家族の絆が強く、複合家族がごく一般的です。子供たちには年老いていく親の世話をすること、親孝行が期待されています。
ベトナムでのビジネス
急速に経済が成長しているベトナムは、外国にとって魅力的な投資先です。この魅力は、その戦略的な位置と、東南アジアおよびその先の他の市場との強力なつながりによって支えられています。
9,600 万人を超える人口と成長中の中産階級を抱えるベトナムは、潜在的な利益を生む市場です。さらに良いことに、減税や地域特典などの政府のインセンティブを通じて、外国からの投資が奨励されています。
ベトナム社会ではどこでも、儒教の信仰が重要であり、特に義務と道徳的正しさは強く求められます。年長者や権威を敬い、従うことが不可欠です。
さらに、外国人は、ベトナムのビジネス文化が人間関係とヒエラルキーに根ざしていることを覚えておく必要があります。これは、信頼を築き、強力な個人的なつながりを確立することが成功の鍵であることを意味します。
ベトナム語:美しく文化的に複雑な言語
ベトナムの公用語であり、話者が世界中で 1 億人に迫るベトナム語は声調言語です。フラット、アキュート、ディープ、フック、チルダ、ショートの 6 つの声調があります。単語の声調によって意味が変わることがあるため、西洋の話者にとっては注意が必要です。
ラテン アルファベット（17 世紀にフランスの植民者によって導入）を使用すると、ベトナム語のアルファベットには 29 文字があります。中には声調と発音を示す分音記号が付いているアルファベットがあります。
その比較的単純な文法には、動詞の活用や性別、複数形もありません。代わりに、単語は時制やその他の機能を表現する不変化詞によって修飾されます。儒教の影響を受けた伝統的なベトナムの価値観や信念を反映する言い回しが多くあります。
経験豊富なベトナム語翻訳チーム
教育を受けたベトナム人の専門職には英語を上手に話す人が多いのですが、外国人幹部は調査を行う必要があります。現地のビジネス文化を理解すれば、信頼できる現地パートナーとともに働いて確実に成功できることにつながります。
そのため、Trusted Translations の優秀なベトナム デスクは、完璧な文法だけでなく、文化的認識に配慮した校正にも力を入れています。この細心の注意により、ベトナム独自の文化に合わせた厳格な ISO 9001:2015 規格への準拠を徹底しています。
