번역 구매자용
CAT 툴이란 무엇이며 조직에 어떤 도움을 줄 수 있을까요?
CATT를 좋아하시나요? 아니요, 수염이 있고 쓰레기통이 필요한 집안의 애완동물을 말하는 것이 아닙니다. 번역가에게 CATT는 컴퓨터 지원 번역 툴(Computer-Assisted Translation Tools)을 의미합니다. 이 글에서는 CAT 툴이란
9월 7, 2023
댓글 없음
번역 구매자용
기계 번역은 전기양(Electric Sheep)을 환각시키나요?
로봇은 꿈을 꾸지는 않지만 환각에 빠질 수는 있습니다. 최근 인공지능이 미디어의 주목을 받고 있는 가운데, 알고리즘 기반의 기술이 자료를 ‘환각’시키는 경향은 AI 사용과 관련하여 주요
8월 31, 2023
댓글 없음
번역 구매자용
음역 vs. 번역
여러분은 potato라고 말하고, 나는 ποτατο라고 말합니다 여기 음역의 한 가지 예가 있습니다. 그렇다면, 음역이란 무엇일까요? 음역과 번역은 어떻게 다를까요? 이 글에서는 음역이 번역하는 과정에서 언제
8월 24, 2023
댓글 없음
번역 구매자용
망명 신청 상황에서 AI 번역의 위험성
난민들은 매우 불안정하고 답답하며 두려운 상황에 처해 있습니다. 그들은 고향에서 쫓겨났고 외국에 입국 허가를 받기 위해 노력해야 하며, 모국어와 다른 언어를 사용하는 나라에서 말이 통하지
8월 10, 2023
댓글 없음
번역 구매자용
영구적 컨텐츠와 트랜딩 컨텐츠: 다국어
자신의 컨텐츠 전략에 만족하고 계신가요? 오늘날 소비자에게 제공하는 컨텐츠는 구매를 유도하는 제품이나 서비스만큼이나 중요합니다. 그렇다면 성공적인 컨텐츠 전략을 구축하기 위해서는 어떤 유형의 컨텐츠가 필요할까요? 이
7월 27, 2023
댓글 없음
번역 구매자용
방언, 민족어, 사회어
우리는 왜 우리 식으로 말을 할까요? 우리의 일상 생활 곳곳에는 다양한 언어의 예가 산재해 있습니다. (예: you guys 또는 y’all, soda 또는 pop, aluminum 또는
7월 20, 2023
댓글 없음
번역 구매자용
벵골어가 곧 붐을 일으킬까요?
벵골어는 초기 무역을 위한 공용어로 사용되던 시기부터 현재까지 남아시아의 문화 및 경제 발전에 주도적인 역할을 해왔습니다. 2억 명의 사용자를 보유한 벵골어는 거대한 시장을 형성하고 있으며,
6월 29, 2023
댓글 없음
번역 구매자용
언어 번역의 미래는 어떻게 될까요?
인공 지능과 기계 학습의 발전 덕분에 언어 번역 분야는 빠르게 진화하고 있습니다. 여전히 많은 상황에서 인간 번역가가 필요하지만, 기계 번역은 최근 몇 년 동안 상당한
6월 22, 2023
댓글 없음
번역 구매자용
세계화(Globalization), 국제화(Internationalization), 현지화(Localization), 번역(Translation): GILT 이해하기
번역의 세계에서는 고유한 프로세스가 많습니다. 번역 자체 뿐만 아니라, 세계화, 국제화 및 현지화(GILT)도 있습니다. 특히 뒤에 있는 세 가지는 서로 공유가 가능해 보이지만, 그것들이 서로
5월 18, 2023
댓글 없음
번역 구매자용
베트남 이해하기
베트남 커피의 독특한 맛을 내는 것은 무엇일까요? 그러한 킥은 너티 로부스타 원두가 내는 것으로, 이는 순한 아라비카 원두 보다 카페인 함량이 2배 가량이나 높습니다. 그래서
5월 11, 2023
댓글 없음
번역 구매자용
언어적 뉘앙스를 보존하는 전문 번역사
문화를 반영하는 거울, 언어는 그것을 말하는 사람들의 일상 생활을 반영합니다. 눈의 의미가 수 십가지인 에스키모-알류트어에서 부터 파도의 종류가 열 여섯가지나 되는 하와이어에 이르기까지, 국가 어휘
5월 4, 2023
댓글 없음
번역 구매자용
잘못된 번역이 정치 외교에 미치는 영향
다국적 외교에서, 참가자들은 다양한 문화를 가지고 서로 다른 언어를 사용합니다. 이로 인해 문화 간 번역이 필요한 경우 문제가 발생할 수 있으며, 이는 Trusted Translations팀과 같은
4월 27, 2023
댓글 없음
