Вам нравятся CATT? Нет, речь не об усатых питомцах с туалетными лотками; в мире переводов CATT означает «инструменты автоматизированного перевода». В этой статье мы рассмотрим, что такое инструменты CAT и чем они могут быть полезны для вашего бизнеса или организации.
Что такое CAT-инструмент?
Инструмент автоматизированного перевода, как следует из названия, — это программное обеспечение, которое помогает переводчикам переводить быстрее и эффективнее. Как правило, CAT-инструменты работают с небольшими сегментами или единицами переводов, хранящимися в так называемой памяти переводов (TM). CAT-инструмент — это компьютерный интерфейс, который позволяет переводчику использовать эти сегменты, делая процесс проще, быстрее и последовательнее, чем необходимость переводить каждое слово по отдельности.
CAT-инструменты представлены в очень широком диапазоне, включая, среди прочего, инструменты памяти переводов (TM), индексаторы, терминологические базы данных и электронные словари, а также средства проверки грамматики. CATT может предлагать всестороннюю помощь в процессе перевода или же быть направлен на помощь одному конкретному элементу этого процесса, например, проверке орфографии или индексатору. Аналогичным образом, CAT-инструменты варьируются от бесплатных до платных, от автономного программного обеспечения до вариантов, загружаемых через интернет.
Понимание набора инструментов перевода
Так что, получается, что CAT-инструменты – то же самое, что машинный перевод? Как сюда вписывается искусственный интеллект? Хотя эти три аббревиатуры — CATT, MT и AI — часто используются в одном и том же запутанном алфавитном супе, все три инструмента отличаются друг от друга.
- CAT-инструменты (CATT): CAT-инструменты — это программное обеспечение, но они помогают переводчикам-людям в процессе перевода. И хотя некоторые давние CAT-инструменты используют искусственный интеллект для улучшения своих предложений, CATT не обязательно основаны на искусственном интеллекте.
- Машинный перевод (MT): Машинный перевод — это автоматизированное производство перевода с исходного языка на целевой с использованием программного обеспечения, но без участия переводчика-человека. В то время как машинный переводчик выполняет перевод за вас, CAT-инструмент только помогает, а не заменяет ручной перевод, выполняемый человеком.
- Искусственный интеллект (ИИ): Хотя и CATT, и MT могут включать в себя искусственный интеллект, сам по себе ИИ — это общий термин, который Британская энциклопедия определяет как «способность цифрового компьютера или робота с компьютерным управлением выполнять задачи, обычно связанные с разумными существами». ИИ имеет множество различных применений, включая, помимо прочего, лингвистические услуги.
Преимущества CATT для бизнеса
Стоит ли рассмотреть возможность использования CAT-инструментов для нужд перевода в вашей организации? CAT-инструменты широко используются в переводческой отрасли благодаря своим многочисленным преимуществам, в том числе:
- Повышенная производительность и эффективность
- Гарантия качества и постоянство
- Скорость доставки
- Общая экономия средств
CAT-инструменты особенно полезны для крупномасштабных проектов, то есть когда необходимо перевести большой объем текста — например, компания хочет обновить свои международные руководства по продуктам, особенно если проект необходимо завершить в короткие сроки. В целом, в сочетании с профессиональным переводчиком, CAT-инструменты — отличный способ повысить скорость выполнения перевода без ущерба для общей точности, что может помочь вашему бизнесу сэкономить на затратах в долгосрочной перспективе.
При этом нельзя забывать, что CAT-инструмент хорошо работает только тогда, когда им пользуется человек, умеющий с ним работать. Если вы заинтересованы в изучении того, как CAT-инструменты могут помочь вашей организации, обязательно выберите поставщика языковых услуг, который хорошо разбирается в вариантах CATT и предлагает услуги переводчиков-людей, обладающих высокой квалификацией в применении этих инструментов.
Фото: Gerd Altmann, Pixabay
