Rafael Dos Santos, Author at Trusted Translations, Inc.

Ожидается ли настоящий бум бенгальского языка?

29 июня, 2023

С первых дней своего существования в качестве торгового «лингва франка» и по сегодняшний день бенгальский язык играл и продолжает играть ведущую роль в культурном и экономическом развитии Южной Азии. 200

Секретный язык Калифорнии: бунтлинг

15 июня, 2023

Однажды, около 150 лет назад, охотник по имени Уолтер Андерсон заблудился, выслеживая раненого оленя в дебрях тихоокеанского Северо-Запада. Роскошная долина, которую он обнаружил (и которой дал название), вскоре стала родным

Один город, пять официальных языков

1 июня, 2023

В самой глубине тропических лесов бассейна Амазонки один крупный муниципалитет (размером со штат Теннесси) создает объект уникального лингвистического наследия – с пятью официальными языками. Население города Сан-Габриэль-да-Качоэйра, который граничит с

Начнем утро с чашечки вьетнамского кофе

11 мая, 2023

Почему от вьетнамского кофе получаешь такой особенный кайф? Его готовят из кофейных зерен сорта робуста с ароматом орехов, и эти зерна содержат почти в два раза больше кофеина, чем более

Профессиональные переводчики заботятся о сохранении лингвистических нюансов

4 мая, 2023

Будучи зеркалом культуры, язык отражает повседневную жизнь своих носителей. От десятков эскимосско-алеутских слов, обозначающих снег, до шестнадцати видов волн у гавайцев – эти национальные лексиконы являются для лингвистов культурными сокровищницами.

Как некачественный перевод может повлиять на политическую дипломатию

27 апреля, 2023

Игроки на международной дипломатической арене являются представителями различных культур и говорят на разных языках. Когда речь заходит о необходимости межкультурного перевода, порой возникают трудности даже для таких экспертов, как команда

Korea hyangwonjeong pavilion 7490474 1920 1

Корейский язык: север и юг

16 марта, 2023

Язык хангугео (или чосонмаль), на котором говорят около восьмидесяти миллионов человек, является официальным языком и в Южной, и в Северной Корее. Однако почти за восемь десятилетий, прошедших после разделения страны

Как насчет «суеверных» переводов?

9 марта, 2023

Безусловно, язык отражает душу народа, но суеверия часто отражают его историю и культуру. Итак, вот обзор некоторых способов, с помощью которых древние верования до сих пор формируют жизнь людей. Переплетаясь

Когда плохой перевод портит демократические усилия

2 февраля, 2023

В округе Бровард, штат Флорида, где примерно каждый четвертый избиратель считает себя испаноязычным, едва ли можно обнаружить официальные документы на английском языке, например документы для голосования, которые были бы плохо

Слова 2022 года

12 января, 2023

В декабре мы всегда оглядываемся назад и анализируем произошедшее за год, и этот месяц принес нам долгожданные цепочки новых слов, которые пополнили и без того огромный словарный запас общепринятого мирового

Машины исправляют переводы, сделанные людьми?

5 января, 2023

Проверка, один из наиболее важных (и при этом трудоемких) этапов в процессе перевода, может сильно затормозить работу над документом. В зависимости от сложности источника и качества перевода этот этап может

Может ли искусственный интеллект расшифровывать утраченные языки?

28 сентября, 2022

Древние цивилизации и их забытые языки, прославленные в преданиях и легендах, давно привлекали особое внимание историков, археологов и лингвистов. Сегодня в профессиональных наборах этих исследователей появился новый инструмент: искусственный интеллект

Dropdown

Rafael Dos Santos