خدمات الترجمة النصية PO gettext

PO gettext هو أمر في حزمة gettext المستخدمة لتدويل البرامج وتعريبها. وتقدم شركة Trusted Translations أيضًا خدمة الترجمة النصية PO gettext لعملائها. والتي تُستخدم لاستخراج السلاسل القابلة للترجمة من كود المصدر وإنشاء ملفات PO (كائن محمول) تحتوي على الترجمات.

بناء الجملة:

الصيغة الأساسية للأمر هي:

gettext [options] [input_file]

حيث:

  • gettext هو الأمر؛
  • options هي خيارات متنوعة يمكن استخدامها لتخصيص سلوك الأمر؛
  • input_file هو الملف الذي يحتوي على السلاسل القابلة للترجمة.

تتضمن بعض الخيارات الشائعة المستخدمة مع gettext ما يلي:

يحدد الدليل حيث يتم حفظ ملفات PO. في حين أن J أو الانضمام إلى الحالي يدمج السلاسل المستخرجة مع ملفات PO الحالية. بينما O أو ملف الإخراج: يحدد اسم ملف الإخراج. و p أو دليل الإخراج يحدد دليل الإخراج. ويُستخدم الأمر “po” لإدارة ملفات PO، والتي تُستخدم لترجمة البرامج.

الاستخدامات الشائعة للأمر “PO”:

  • po: يعرض ملخصًا لملف PO، بما في ذلك عدد الرسائل المترجمة وغير المترجمة؛
  • po input_file: يدمج الرسائل المترجمة من ملف الإدخال في ملف PO الموجود.
  • Po-report: يُنشئ تقريرًا عن حالة ترجمة ملف PO؛
  • Po-sort-by-file: فرز الرسائل في ملف PO حسب اسم الملف؛
  • Po-sort-by-msgid: فرز الرسائل في ملف PO حسب معرف الرسالة؛
  • po-update: يقوم بتحديث ملف PO ليتوافق مع أحدث التغييرات في كود المصدر.
هل تعلم؟
شهدت إحدى شركات البرمجيات زيادة في المبيعات بنسبة 20% بفضل ترجماتنا لملفات PO.
هل تعلم؟
اكتسب مشروع مفتوح المصدر المزيد من المستخدمين من خلال التعريب.
هل تعلم؟
كما ساعدت شركة Trusted Translations شركة ناشئة على تحسين ملاحظات المستخدمين من خلال واجهة برمجية محلية.
هل تعلم؟
هل تعلم؟
هل تعلم؟

الخيارات وأمثلة الاستخدام:

يعرض معلومات المساعدة ومعلومات الاستخدام. يعرض PO-version إصدار حزمة gettext. يفحص PO-check دائمًا ملف PO بحثًا عن الأخطاء والتناقضات. يعرض PO statistics إحصائيات حول حالة ترجمة ملف PO. لقد اكتسبت شركة Trusted Translations بالفعل سمعة قوية كشركة رائدة في تقديم حلول لغوية من الدرجة الأولى. وبفضل قائمة العملاء التي تضم شركات Fortune 500 والوكالات الحكومية المرموقة ومجموعة واسعة من المنظمات، عززت شركة Trusted Translations مكانتها كمصدر مفضل لخدمات الترجمة عالية الجودة على نطاق عالمي. ويتحدث سجلنا الحافل كثيرًا عن التزامنا بالتميز والموثوقية في تلبية الاحتياجات اللغوية المتنوعة لعملائنا. نقدم خدمات لغوية احترافية لأكثر من 10000 شركة وهيئة في جميع أنحاء العالم.