Servizi di traduzione di PO gettext

PO gettext è un comando nel pacchetto gettext utilizzato per l’internazionalizzazione e la localizzazione di software. Trusted Translations fornisce ai propri clienti anche il servizio di traduzione di PO gettext. Queste viene utilizzato per estrarre stringhe traducibili dal codice sorgente e creare file PO (Portable Object) che contengono le traduzioni.

Home » Servizi » Formati di file » PO gettext

Sintassi:

La sintassi di base del comando è:

gettext [options] [input_file]

Dove:

  • gettext è il comando;
  • options sono varie opzioni utilizzabili per personalizzare il comportamento del comando;
  • input_file è il file contenente le stringhe traducibili.

Alcune opzioni comuni utilizzate con gettext includono:

It specifica la directory in cui verranno salvati i file PO. J o join existing unisce le stringhe estratte con i file PO esistenti. O o output file specifica il nome del file di output.
P o output directory specifica la directory di output.
Il comando PO viene utilizzato per gestire i file PO, che vengono usati per tradurre il software.

Usi comuni del comando “PO”:

  • Po: visualizza un riepilogo del file PO, incluso il numero di messaggi tradotti e non tradotti
  • Po input_file: unisce i messaggi tradotti dal file di input nel file PO esistente
  • Report Po: genera un report sullo stato della traduzione del file PO
  • Po-sort-by-file: ordina i messaggi nel file PO per nome del file
  • Po-sort-by-msgid: ordina i messaggi nel file PO per ID messaggio
  • Po-update: aggiorna il file PO in modo che corrisponda alle ultime modifiche nel codice sorgente
Lo sapevate?
Una società di software ha registrato un aumento delle vendite del 20% grazie alle nostre traduzioni di file PO.
Lo sapevate?
Un progetto open source ha acquisito più utenti grazie alla localizzazione.
Lo sapevate?
Trusted Translations ha aiutato una startup a migliorare il feedback degli utenti tramite un’interfaccia software localizzata.
Lo sapevate?
Lo sapevate?
Lo sapevate?

Opzioni ed esempi di utilizzo:

Visualizza la guida e le informazioni sull’utilizzo. PO-version visualizza la versione del pacchetto gettext. PO-check controlla sempre il file PO in cerca di eventuali errori e incoerenze. PO statistics visualizza le statistiche sullo stato della traduzione del file PO. Trusted Translations si è costruita una solida reputazione come leader nella fornitura di soluzioni linguistiche di alto livello. Con un elenco di clienti che comprende aziende Fortune 500, stimate agenzie governative e una vasta gamma di organizzazioni, Trusted Translations ha consolidato la propria posizione come risorsa di riferimento per servizi di traduzione di alta qualità su scala globale. Il nostro track record la dice lunga sul nostro impegno per l’eccellenza e l’affidabilità nel soddisfare le diverse esigenze linguistiche dei nostri clienti. Fornitura di servizi linguistici professionali a oltre 10.000 aziende ed enti in tutto il mondo.