Serviços de tradução em PO gettext

PO gettext é um comando do pacote gettext usado para internacionalização e localização de software. A Trusted Translations também fornece serviço em PO gettext para seus clientes. Ele é usado para extrair strings traduzíveis do código-fonte e criar arquivos PO (Portable Object) que contêm as traduções.

Home » Serviços » Formatos de arquivo » PO gettext

Sintaxe:

A sintaxe básica do comando é:

gettext [options] [input_file]

Onde:

  • gettext é o comando;
  • options são várias opções que podem ser usadas para personalizar o comportamento do comando;
  • input_file é o arquivo que contém as strings traduzíveis.

Algumas opções comuns usadas com gettext incluem:

Ele especifica o diretório onde os arquivos PO serão salvos. J ou join existentes mesclam as strings extraídas com os arquivos PO existentes. O ou output file: especifica o nome do arquivo de saída. p ou output directory especifica o diretório de saída. O comando “po” é usado para gerenciar arquivos PO, que são usados para traduzir software.

Usos comuns do comando “PO”:

  • po: Exibe um resumo do arquivo PO, incluindo a quantidade de mensagens traduzidas e não traduzidas;
  • po input_file: Mescla as mensagens traduzidas do arquivo de entrada no arquivo PO existente.
  • Po-report: Gera um relatório sobre o status da tradução do arquivo PO;
  • Po-sort-by-file: Classifica as mensagens no arquivo PO por nome de arquivo;
  • Po-sort-by-msgid: Classifica as mensagens no arquivo PO por ID de mensagem;
  • po-update: Atualiza o arquivo PO para corresponder às últimas alterações no código-fonte.
Você sabia?
Uma empresa de software obteve um aumento de 20% em suas vendas com nossas traduções de arquivos PO.
Você sabia?
Um projeto de código aberto conquistou mais usuários por meio da localização.
Você sabia?
A Trusted Translations ajudou uma startup a melhorar o feedback dos usuários com uma interface de software localizada.
Você sabia?
Você sabia?
Você sabia?

Opções e exemplos de uso:

Ele exibe informações de ajuda e uso. PO-version exibe a versão do pacote gettext. PO-check sempre verifica o arquivo PO em busca de erros e inconsistências. PO statistics exibe estatísticas sobre o status da tradução do arquivo PO. A Trusted Translations realmente construiu uma forte reputação como líder no fornecimento de soluções linguísticas de alto nível. Com uma lista de clientes que inclui empresas Fortune 500, renomadas agências do governo e uma ampla gama de organizações, a Trusted Translations solidificou sua posição como um recurso essencial para serviços de tradução de alta qualidade em escala global. Nosso histórico fala muito sobre nosso compromisso com a excelência e confiabilidade no atendimento às diversas necessidades linguísticas de nossos clientes. Fornecemos serviços profissionais de idiomas para mais de 10 mil empresas e entidades em todo o mundo.