Blog de Trusted Translations

Translation Inconsistencies & How to Avoid Them

When a translation project is very extensive, the most common thing to do is to divide the translation among different linguists in order to speed up the process, thus allowing

November 17, 2017

The Buds to end all wars? Google takes translation back to the SciFi books

In the Sci Fi Book The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy, earthling Arthur Dent is teleported to an alien spaceship unable to understand what his sudden hosts the Vorgons are

November 13, 2017

The Creative Who Lives Inside Me

Creative writers are essentially the people who write advertising material. They write promotions, texts, brochures, websites, just to name a few. One of the many tasks of a sales representative

November 10, 2017

You Wouldn’t Get It: German Jokes are No Laughing Matter

In 2011, Badoo published the results of an international poll where as many as 30,000 people were asked to name the funniest country. While Americans came in on top, Germans

November 1, 2017

Get Them Pumpkins Rolling

As Halloween approaches children and adults alike start their preparations for this much awaited date. Halloween is no longer regarded as a holiday marketed from the U.S. to the rest

October 30, 2017

The Editorial Process: What to Know Before Publishing Your Book

A few weeks ago we talked about the difference between edition (editorial) and editing (bilingual). This time, let’s talk a little more about the editorial process; let’s see what happens

October 27, 2017

Famous Translations in History: Mark Twain Back-Translates His Own Story

Samuel Langhorne Clemens, far better known by his pen name, Mark Twain, is one of the great authors of American history; to be sure, one of the most brilliant authors

October 24, 2017

Rage Against the Machine Translation: What’s all the fuzz about?

Major corporations like Google or Amazon invest millions of dollars a year in developing machine translation (MT) technology. This could expand MT’s capabilities and its cost saving potential. But while

October 23, 2017

Infamously “Untranslatable”

During the process of localizing a text, unforeseen events may arise that imply an extra effort on the part of the translation team; from technical or specific vocabulary, to terms

October 20, 2017

The All-New Way to Save on Translation

Everybody knows that there are three main drivers when it comes to a translation project: time, cost, and quality. These drivers counter and offset each other: if a project is

October 12, 2017

The Arabic influence on the Spanish language

Have you ever been to Seville? This southern Spanish city, famous for flamenco and tapas, is a favorite destination for tourists. It’s part of the Spanish province of Andalusia, which

October 11, 2017

Sense and Untranslatability

Translators need to have different tools at their disposal whenever they encounter difficult-to-impossible terms to translate into the target language. We often face a few challenges during the translation process,

October 9, 2017

Blog in Other Languages