El globish
El otro día cuando, como de costumbre, visite la versión electrónica de El País, me llamó la atención uno de los titulares: “Hablemos inglés, o
mayo 7, 2010
No hay comentarios
La interpretación en los ámbitos policiales
La idea para escribir este artículo me surgió al leer una nota recogida en la página de Asetrad (Asociación Española de Traductores) en la que
mayo 5, 2010
No hay comentarios
Coherencia terminológica
La coherencia terminológica es una de las principales premisas que deben tener bien presente tanto el traductor como el revisor en su labor diaria, si
abril 26, 2010
No hay comentarios
La traducción o transcreación en el arte
El arte actual es una muestra más del panorama global que marca nuestros días. La internacionalización innegable de la mayor parte de las obras artísticas
febrero 12, 2010
No hay comentarios
Los traductores e intérpretes también podemos ayudar a Haití
La devastadora tragedia acaecida en Haití reclama la atención de todos para volcar cualquier esfuerzo que ayude, en la medida de lo posible, a que
enero 22, 2010
No hay comentarios
Artículo tomado de “World Affairs”: dejar que las lenguas mueran
El respetado lingüista John McWhorter, publicó un artículo acerca de la evolución del lenguaje en el próximo siglo. Trabajando con la idea que el 90%
enero 11, 2010
No hay comentarios
¿Se revisan como es debido las obras literarias?
A quien no le ha pasado alguna vez que al leer un libro se percate de errores que, en muchas ocasiones, se quedan en meros
enero 8, 2010
No hay comentarios
Traductología
Se han venido traduciendo textos de unas lenguas a otras de una manera empírica, artesanal. Esto no quiere decir que no se haya reflexionado y
enero 4, 2010
No hay comentarios
Una celebración del Año Nuevo japonés
Al tomarme mi tiempo y apreciar todo lo que las demás culturas tienen para ofrecer en cuanto a variedad y originalidad, me tropecé con este
enero 3, 2010
No hay comentarios
Navidad en Rusia – Ded Moroz – el Abuelo frío
Todos estamos concientes del hecho que las celebraciones varían de un país al otro, pero una que sobresale por su naturaleza única, es la figura
diciembre 27, 2009
No hay comentarios
Disyuntiva: lo que el cliente quiere y la opción más correcta
A veces, se tiende a pensar que el buen traductor es el capaz de reflejar en su traducción el texto original de manera fiel; sin
diciembre 27, 2009
No hay comentarios
Club de lectores, reunión n.º 2
Justo a tiempo para la Navidad, encontré que “Sobre la muerte y la vida de las lenguas”, por Claude Hagege, está disponible en mi librería
diciembre 23, 2009
No hay comentarios
