Cómo trabajar en Trados con MultiTerm

1. Abra MultiTerm. Luego abra la base de datos terminológica ya creada.

2. Abra el Workbench. Vaya a OPCIONES, y una vez allí, vaya a OPCIONES DE RECONOCIMIENTO DE TÉRMINOS y seleccione su versión de MultiTerm.

3. Haga clic en EXAMINAR y con un clic en el signo «+» seleccione la base de datos terminológica local. Seleccione los idiomas fuente y destino.

4. Cuando presione ACEPTAR, podrá ver la ventana del MultiTerm en el Workbench (en el extremo derecho).

5. Ya puede trabajar. Cuando abra un documento, aparecerán en esta ventana del MultiTerm los términos guardados en el glosario. Si nota que no aparece nada en la ventana del MultiTerm durante demasiados segmentos de la traducción, es posible que el MultiTerm se haya desconectado. Vuelva a abrir el MultiTerm o el Workbench.

6. En la barra de herramientas de Trados podrá ver nuevos botones, los de MultiTerm.

7. Si presiona el botón del medio de los que tienen el corchete rojo arriba (get current term), el programa ingresará el término como si fuera un segmento.

Etiquetado con:
?>