Serviços de tradução em YAML

Um formato de serialização de dados flexível e legível por humanos, o YAML é amplamente utilizado para estruturar dados hierarquicamente, além de trocas e configurações de dados. Os experientes prestadores de serviços linguísticos da Trusted Translations apreciam a simplicidade da sua sintaxe e o suporte sólido para estruturas de dados complexas, especialmente ao trocar dados entre sistemas. Hoje, ele é uma escolha popular para uma ampla gama de aplicativos de processamento de dados, automação e desenvolvimento de software.

Por que traduzir arquivos YAML?

Os arquivos YAML frequentemente armazenam strings específicas do idioma. Depois de traduzidas, essas strings melhoram as experiências do usuário, garantindo que configurações e conteúdos consistentes estejam acessíveis ao público global. Outros elementos da IU (como mensagens de erro, meta descrições, comandos, menus, rótulos e instruções) são traduzidos para o idioma de exibição selecionado pelo usuário.
Lançado em 2001 como Yet Another Markup Language, o YAML manteve a sigla, mas foi rapidamente renomeado como YAML Ain’t Markup Language, ressaltando seu propósito orientado a dados. Embora tenha como alvo muitos dos mesmos aplicativos do XML, a sintaxe enxuta do YAML usa espaçamentos do tipo Python para agrupamento, sem necessidade de aspas para a maioria dos valores de string.
Embora os recuos tabulados ou espaçados indiquem sua estrutura e hierarquia de dados, os arquivos YAML representam dados em pares de chaves-valor. Assim como os marcadores, as listas são indicadas por hifens antes de cada item, enquanto o símbolo de “jogo da velha” é usado para notas.
Em alguns aplicativos e sistemas de gestão de conteúdo, o conteúdo, os metadados e as estruturas são frequentemente definidos em arquivos YAML. Quando suas strings e configurações de IU são armazenadas em strings traduzidas com habilidade por profissionais bem qualificados (como as equipes de localização da Trusted Translations), elas permitem uma gestão mais eficaz de conteúdo multilíngue. Isso garante que cada versão seja configurada corretamente e funcione perfeitamente, com telas fáceis de usar que alcançam públicos globais.

Você sabia?
Um desenvolvedor de jogos melhorou a experiência do jogador ao localizar as configurações de YAML.
Você sabia?
Os downloads de um aplicativo aumentaram com configurações YAML localizadas.
Você sabia?
A Trusted Translations ajudou uma empresa de software a aumentar a satisfação dos usuários com arquivos YAML localizados.
Você sabia?
Você sabia?
Você sabia?

Benefícios da tradução de arquivos YAML

Uma ferramenta de gestão de configuração fácil de usar em ambientes de desenvolvimento que buscam a internacionalização, o YAML traduzido simplifica os esforços colaborativos para equipes multilíngues, com configurações e instruções de configuração permanecendo consistentes em vários idiomas. Isto também ajuda a evitar problemas legais, garantindo a conformidade com as regulamentações locais.
Ao oferecer suporte a vários idiomas, os arquivos YAML oferecem portas de entrada fáceis de usar para públicos internacionais, especialmente em países onde o idioma original de um site ou aplicativo não é amplamente falado. Ao localizar arquivos YAML, a equipe de linguistas nativos da Trusted Translations ajuda os consumidores a interagir de forma mais confortável com aplicativos e sites estrangeiros. O resultado: conteúdos apresentados em seus idiomas nativos geram um maior envolvimento e maiores taxas de conversão e satisfação.