Servizi di traduzione di file YALM

YAML, un formato di serializzazione dei dati flessibile e leggibile dall’uomo, è ampiamente utilizzato per realizzare strutturazioni gerarchiche dei dati, oltre a scambi e impostazioni di dati. Gli esperti fornitori di servizi linguistici di Trusted Translations ne apprezzano la semplicità della sintassi e il solido supporto per strutture di dati complesse, in particolare quando si scambiano dati tra sistemi. Al giorno d’oggi YAML è una scelta diffusa per un’ampia gamma di applicazioni di elaborazione dei dati, automazione e sviluppo software.

Home » Servizi » Formati di file » YAML

Perché tradurre i file YAML?

I file YAML memorizzano spesso stringhe specifiche della lingua. Una volta tradotte, tali stringhe migliorano l’esperienza dell’utente garantendo che impostazioni e contenuti coerenti siano accessibili al pubblico globale. Altri elementi dell’interfaccia utente (come messaggi di errore, meta-descrizioni, avvisi, menu, etichette e istruzioni) vengono tradotti nella lingua di visualizzazione selezionata dall’utente.
Lanciato nel 2001 come Yet Another Markup Language, YAML ha mantenuto l’acronimo, ma è stato rapidamente ribattezzato YAML Ain’t Markup Language, sottolineandone lo scopo orientato ai dati. Sebbene sia destinata a molte delle stesse applicazioni di XML, la sintassi snella di YAML utilizza rientranze di tipo Python per l’annidamento, senza virgolette necessarie per la maggior parte dei valori di stringa.
Mentre i rientri con tabulazione o spaziati indicano la struttura e la gerarchia dei dati, i file YAML rappresentano i dati in coppie chiave-valore. Proprio come i punti elenco, gli elenchi sono indicati da trattini prima di ogni elemento, mentre il simbolo del cancelletto viene utilizzato per le note.
In alcune app e sistemi di gestione dei contenuti, i contenuti, i metadati e le strutture sono spesso definiti nei file YAML. Quando le stringhe e le impostazioni dell’interfaccia utente vengono archiviate in stringhe tradotte con perizia da professionisti qualificati (come i team di localizzazione di Trusted Translations), consentono una gestione più efficace dei contenuti multilingue. Ciò garantisce che ciascuna versione sia configurata correttamente e funzioni senza intoppi, con display intuitivi che raggiungono un pubblico globale.

Lo sapevate?
Uno sviluppatore di giochi ha migliorato l’esperienza del giocatore localizzando le impostazioni YAML.
Lo sapevate?
I download di un’app sono aumentati grazie alle configurazioni YAML localizzate.
Lo sapevate?
Trusted Translations ha aiutato un’azienda di software a ottenere un maggior livello di soddisfazione degli utenti con file YAML localizzati.
Lo sapevate?
Lo sapevate?
Lo sapevate?

Vantaggi della traduzione di file YAML

YAML è un strumento di gestione della configurazione intuitivo negli ambienti di sviluppo che perseguono l’internazionalizzazione; se tradotto, semplifica gli sforzi di collaborazione per team multilingue, con impostazioni e istruzioni di configurazione che si mantengono coerenti in più lingue. Ciò aiuta anche a evitare problemi legali, garantendo la conformità alle normative locali.
Supportando più lingue, i file YAML offrono una via intuitiva per il pubblico internazionale, in particolare nei paesi in cui la lingua originale di un certo sito web o app non è ampiamente parlata. Localizzando i file YAML, lo staff di linguisti madrelingua di Trusted Translations aiuta i consumatori a interagire più comodamente con app e siti web stranieri. Il risultato: i contenuti presentati nella loro lingua madre favoriscono un maggiore coinvolgimento e tassi di conversione e soddisfazione più elevati.