Microsoft PowerPoint

Detalhes de traduções do PowerPoint

Os arquivos PowerPoint evoluíram e incluem mídia e design mais elaborados. Sendo assim, há muitos mais fatores para levar em consideração além do texto do documento, como imagens integradas, caixas de texto com tamanhos específicos, tabelas do Excel e anotações pessoais no rodapé de cada slide, que não aparecem na apresentação final. A Trusted Translations leva todos esses detalhes em consideração ao traduzir um documento do PowerPoint e certifica-se de que o produto final entregue esteja limpo, polido e consistente com o leiaute do documento de origem.

Editoração eletrônica (DTP) para apresentações de PowerPoint

Uma apresentação do PowerPoint é, por natureza, um documento muito visual, que pode variar de maneira significativa com base no design gráfico e na posição e tamanho do texto. Os arquivos PowerPoint traduzidos quase sempre exigirão editoração eletrônica, um processo no qual o design é modificado para receber o texto traduzido. Por exemplo, um texto traduzido do inglês para o espanhol normalmente contém 20% mais palavras para transmitir o mesmo significado. Esse texto “expandido” pode não caber tão bem na caixa de texto quanto o original. A equipe interna especializada de editoração eletrônica da Trusted Translations garantirá que o texto de destino se encaixe na caixa de texto de uma maneira natural e organizada.

A nossa equipe de editoração eletrônica também se certificará de que as suas imagens integradas fiquem intactas e se encaixem dentro da moldura dos slides do PowerPoint, juntamente com qualquer outro conteúdo. A equipe de DTP da Trusted Translations adotará, inclusive, a etapa adicional de traduzir qualquer texto dentro de imagens integradas e as deixará como as imagens originais. Este trabalho extra economizará seu tempo, pois nossa entrega será um produto final pronto para apresentação.

Você sabia?

Traduzir PowerPoint para um público específico

Na Trusted Translations, entendemos a importância de conhecer o seu público e de adaptar os seus serviços para explicar as diferenças em mercados específicos. É por isso que oferecemos as apresentações de PowerPoint traduzidas com mais precisão e também adaptadas a públicos específicos. Trabalhamos com tradutores que não só são especialistas em setores específicos, mas que também são especialistas em traduções localizadas. Quando você solicita uma tradução específica para um público, a Trusted Translations lhe fornecerá a tradução de apresentação de PowerPoint com a mais alta qualidade no setor. Quando você escolhe a Trusted Translations para traduzir a sua apresentação de PowerPoint, você não só receberá a tradução profissional da mais alta qualidade, mas também um produto final consistente com o leiaute original e imediatamente pronto para uso.