БЛОГ НА ДРУГИХ ЯЗЫКАХ

Translation Blog
Blog de traducción
Blog di traduzione
Blog de traduction
Übersetzungsblog
Blog de tradução
Vertaal Blog
翻訳ブログ
翻译博客
مدونة الترجمة
번역 블로그

Для покупателей переводов

Какое будущее ждет языковой перевод?

Благодаря достижениям в области искусственного интеллекта и машинного обучения сфера языкового перевода развивается очень стремительно. Хотя «живые» переводчики по-прежнему необходимы во многих случаях, машинный перевод

Read More »
Языки

Секретный язык Калифорнии: бунтлинг

Однажды, около 150 лет назад, охотник по имени Уолтер Андерсон заблудился, выслеживая раненого оленя в дебрях тихоокеанского Северо-Запада. Роскошная долина, которую он обнаружил (и которой

Read More »
Языки

Все о языке африкаанс

Наверняка вы видели памятники, посвященные известным событиям, мировым знаменитостям или даже животным. Но как насчет памятника, посвященного языку? Памятник языку африкаанс, находящийся в Южной Африке,

Read More »
Языки

Один город, пять официальных языков

В самой глубине тропических лесов бассейна Амазонки один крупный муниципалитет (размером со штат Теннесси) создает объект уникального лингвистического наследия – с пятью официальными языками. Население

Read More »
Языки

«Введение» в язык идиш

«Сегодня он что-то совсем meshuggeneh», – вздыхаю я, пока наш кот носится по квартире, сбивая с полок направо и налево разные безделушки. Я вырос в

Read More »
Для покупателей переводов

Глобализация, интернационализация, локализация и перевод: проработайте свой GILT

В мире перевода существует целый ряд уникальных процессов. Конечно, есть непосредственно сам перевод, но также есть глобализация, интернационализация и локализация (GILT). Хотя три последних понятия,

Read More »
Для покупателей переводов

Начнем утро с чашечки вьетнамского кофе

Почему от вьетнамского кофе получаешь такой особенный кайф? Его готовят из кофейных зерен сорта робуста с ароматом орехов, и эти зерна содержат почти в два

Read More »
Для покупателей переводов

Профессиональные переводчики заботятся о сохранении лингвистических нюансов

Будучи зеркалом культуры, язык отражает повседневную жизнь своих носителей. От десятков эскимосско-алеутских слов, обозначающих снег, до шестнадцати видов волн у гавайцев – эти национальные лексиконы

Read More »
Для покупателей переводов

Как некачественный перевод может повлиять на политическую дипломатию

Игроки на международной дипломатической арене являются представителями различных культур и говорят на разных языках. Когда речь заходит о необходимости межкультурного перевода, порой возникают трудности даже

Read More »
Для покупателей переводов

Основы технологии перевода: CAT-инструменты, машинный перевод и постредактирование

Что такое CAT-инструмент? Что означает постредактирование? Существует множество различных технических терминов, используемых в языковой и переводческой отрасли. В этой статье мы приведем их краткий обзор

Read More »
Языки

Существуют ли официальные службы, занимающиеся наблюдением за языками?

Институты, занимающиеся изучением языков, играют жизненно важную роль в регулировании и сохранении языков, на которых говорят во всем мире. Эти институты отвечают за установление стандартов

Read More »
Языки

Климатический кризис и утрата языков?

Когда на Западе высказывают озабоченность по поводу климатического кризиса, такие разговоры часто сводятся к проблемам Запада. И это нельзя назвать совершенно необоснованным. Но нужно говорить

Read More »