БЛОГ TRUSTED TRANSLATIONS

ПОИСК

БЛОГ НА ДРУГИХ ЯЗЫКАХ

Социальные сети

Розеттский камень – исходный объект

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

Когда речь заходит о Розеттском камне, большинству людей приходит на ум учебная программа Rosetta Stone, которая помогает изучать иностранные языки.

Rosetta Stone получила свое название в честь важной каменной плиты, обнаруженной в 1799 году. Это открытие дало возможность расшифровать египетские иероглифы – язык, который считался мертвым уже на протяжении более 1500 лет.

Открытие приписывают Наполеону и его французской армии. Если бы они не попытались захватить Египет, они, возможно, не обнаружили бы Розеттский камень – ключ к разгадке богатой истории прошлого Древнего Египта.

Этот камень дал нам в руки инструмент для разгадки тайны странных изображений и символов, глядящих сверху вниз на людей, наблюдающих за ним, и открыл тайны прошлого.

Открытие, которое проливает свет на некоторые из самых выдающихся мировых цивилизаций и великих деяний, может произойти в самые страшные времена – например, во время войны. Пытаясь обеспечить торговые пути в Азию, Наполеон открыл портал в прошлое.

История и происхождение Розеттского камня

Розеттский камень получил свое название в честь форта в устье реки Нил под названием Форт Сен-Жюльен, Эль-Рашид, что переводится как Розетта.

В августе 1799 года Наполеон отплыл обратно во Францию, бросив свои войска после одного из своих самых сокрушительных поражений в Египте от британской армии.

Но французы не собирались возвращаться домой с пустыми руками. У них в руках был артефакт, который позже будет считаться одним из самых судьбоносных и значительных археологических открытий.

Розеттский камень

Хотя в открытии Розеттского камня участвовало много людей, заслуга принадлежит французскому офицеру армии Наполеона, Пьеру Франсуа Ксавье Бушару.

В июле 1799 года, когда было сделано открытие, Бушар руководил сносом старой стены. Многие не видели ценности в находке, а некоторые даже подумывали выбросить этот камень как мусор.

К счастью, Бушар разглядел важность этого камня, и хотя он не мог понять его смысл, он понимал, что часть текста на камне была высечена на греческом языке, поэтому его можно было перевести.

Месяц спустя, в августе 1799 года, камень уже был на пути во Францию, чтобы раскрыть тайны Древнего Египта. Но расшифровали его лишь 23 года спустя.

Содержание Розеттского камня

Когда камень прибыл во Францию, некоторые из лучших ученых мира пытались расшифровать этот древнеегипетский артефакт.

Они открыли еще два языка, которые также были переведены с этих египетских иероглифов. Тексты на этих языках также были начертаны на Розеттском камне – на демотическом и греческом.

Ученые решили, что если они смогут перевести текст на греческом языке, то они поймут значение иероглифов. К сожалению, расшифровать эти надписи оказалось не так просто, как это представлялось поначалу. В греческом языке отсутствовал элемент, широко используемый в этих иероглифах.

Камень был расшифрован и понят лишь 17 сентября 1822 года французским лингвистом Жаном-Франсуа Шампольоном,

который обнаружил, что иероглифы-изображения представляют собой не только слова, но и звуки. Раньше ученые не обращали на это внимания.

Благодаря этому открытию он смог перевести египетский текст на Розеттском камне, открыв секреты древней цивилизации, изначально затерянные во времени.

Лингвистическое значение Розеттского камня

До расшифровки Розеттского камня в 1822 году человечеству было неизвестно значение странных изображений и символов, украшавших пирамиды и стены по всему Египту. Даже сами египтяне не могли понять значения этих символов, из-за чего богатая культура и история Древнего Египта оставались загадкой.

Теперь, когда у лингвистов и ученых появилась возможность расшифровать иероглифы, стало возможным интерпретировать и другие древнеегипетские тексты. Это стало прорывом в раскрытии тайн Древнего Египта всему миру.

То, что мы знаем о Древнем Египте сегодня, стало возможным только благодаря открытию Розеттского камня.

После перевода текста с Розеттского камня, который оказался указом Птолемея, было установлено, что жрецы Птолемея V были королевским культом. Обладая этими знаниями, ученые смогли датировать Розеттский камень 196 г. до н.э.

Интересные факты о Розеттском камне

Армия Наполеона сделала это открытие благодаря тому, что британцы потопили их корабли в битве 1798 года. Из-за этого французская армия Наполеона оказалась в затруднительном положении в Египте, где она оставалась до 1801 года.

Впервые Розеттский камень был обнаружен и расшифрован французами. Но с 1802 года он хранится в Британском музее в Лондоне, Англия.

Еще один забавный факт о Розеттском камне связан с французским ученым Шампольоном. После своего эпохального открытия, которое показало, что иероглифы являются элементами фонетического языка, он потерял сознание.

Пусть мы не в состоянии расшифровывать иероглифы, но наши многоязычные профессиональные лингвисты, без сомнения, могут справиться практически с любой другой задачей, помогая вашей организации достигать любых коммуникационных целей.