Trusted Translations 블로그

검색

다른 언어 설정

소셜

오리지널 로제타 스톤

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

많은 사람들이 로제타 스톤을 언어 학습 프로그램으로만 생각하고 있지만

로제타 스톤의 이름은 1799년에 발견된 중요한 석판에서 따왔습니다. 그 석판은 1500년 이상의 기간동안 해독할 수 없다고 여겨진 이집트 상형문자를 해독할 수 있게 해줬고

나폴레옹과 프랑스 군대가 발견에 기여했습니다. 그들이 고대 이집트의 벽을 부수려고 하지 않았다면 고대 이집트의 찬란한 역사로의 마스터키는 발견되지 않았을지도 모릅니다.

로제타 스톤은 연구하는 사람들을 내려다보고 있는 이상한 그림과 기호들 뒤에 숨겨진 의미를 깨뜨리고, 과거의 신비를 풀어줄 열쇠를 우리에게 제공했습니다.

세계에서 가장 뛰어난 문명과 위업을 밝히는 발견은 전쟁과 같은 가장 어두운 시기에 찾아왔습니다. 나폴레옹이 고대 이집트의 유물을 파괴하려고 했을 때, 고대 이집트는 자신을 알리기 위해 개입했습니다.

로제타 스톤의 기원 및 역사

로제타 스톤은 나일강 하구에 있는 성 줄리앙 요새(fort Saint Julien, el-Rashid)의 이름을 따서 로제타(Rosetta)라는 이름을 얻었습니다.

1799년 8월, 나폴레옹은 영국군에 의해 이집트에서 대패한 후, 그의 군대를 남겨두고 프랑스로 돌아왔지만

빈손으로 돌아오지는 않았습니다. 사실, 그들은 나중에 그들이 소유한 것들 중에서 가장 다작적이고 중요한 고고학적 발견들 중 하나로 여겨질 유물을 가지고 있었습니다.

로제타 스톤

많은 사람들이 로제타 스톤의 발견에 참여하였지만, 그 공로는 나폴레옹 군대의 프랑스 장교 피에르 프랑수아 자비에 부샤르에게 주어졌습니다.

1799년 7월, 로제타 스톤이 발견되었을 때 부샤르는 오래된 벽을 철거하는 것을 감독하고 있었습니다. 많은 사람들이 그 발견의 가치를 못알아보고 어떤 사람들은 석판을 쓰레기로 여겼지만

다행이도 부샤르는 그 석판의 일부가 그리스어로 쓰여져 있다는 것을 알았고 중요도도 이해하였습니다.

한 달 후, 석판은 고대 이집트의 비밀을 밝히기 위해 프랑스로 보내졌지만 그후로도 23년 동안 해독되지 못했습니다.

로제타 스톤의 내용

석판이 프랑스에 도착했을 때, 당시 몇몇 세계의 석학들이 해독하려고 시도를 했고

학자들은 이집트 상형문자로부터 번역된 두 개의 다른 언어들을 발견했으며 로제타 스톤 위에 새겨져 있었습니다. 데모틱어와 그리스어가 새겨져 있었고

그리스어를 번역할 수 있다면 상형문자를 해독할 수 있다고 학자들은 생각했지만 안타깝게도 해독은 그들이 처음 생각했던 것보다 쉽지 않았습니다. 그리스어는 이 상형문자에서 흔하게 사용되는 요소를 가지고 있지 않았습니다.

로제타 스톤은 1822년 9월 17일, 프랑스 언어학자 장 프랑수아 샹폴리온이 해독하기 전까지 해독되지 않았습니다.

샹폴리온은 이전에 발견하지 못했던 점인 상형문자가 소리뿐만 아니라 단어들을 나타낸다는 것을 발견했습니다.

이 발견으로, 그는 로제타 스톤에 새겨진 이집트 문자를 번역할 수 있게 되었고, 역사에 잊혀질뻔한 고대 이집트 문명의 비밀을 풀 수 있게 되었습니다.

로제타 스톤의 언어학적 중요성

1822년에 로제타 스톤이 해독되기 전에는 이집트 전역에 있는 장식된 피라미드와 벽 상의 이상한 그림과 기호는 인류에게 풀 수 없는 퍼즐이였습니다. 이집트인들 조차도 기호에 대한 의미를 이해하지 못했고 고대 이집트의 위대한 문화와 역사는 미스터리로 남아있었습니다.

상형문자를 해독할 수 있는 방법을 발견함으로써, 언어학자와 학자들은 고대 이집트 문자를 해석할 수 있게 되었고 전 세계에 고대 이집트의 미스터리를 공개하는 돌파구였으며

이 모든 것은 로제타 스톤의 발견으로 인하여 이루어졌습니다.

로제타 스톤을 번역한 결과 프톨레마이오스 칙령으로 밝혀졌고, 프톨레마이오스 5세의 성직자들은 왕실의 숭배자였다는 사실이 쓰여져 있었습니다. 이 사실로 인하여 로제타 스톤이 기원전 196년에 만들어졌다는 것을 알 수 있습니다.

로제타 스톤 관련 재밌는 사실

1798년의 전투에서 영국군이 프랑스군의 전함을 침수시켜서 나폴레온의 군대는 1801년까지 이집트에 남았고 이로 인하여 로제타 스톤이 발견될 수 있었습니다.

로제타 스톤은 프랑스 사람에 의하여 해독되었으나 1802년부터 런던에 있는 대영박물관에 보관되어 왔습니다.

로제타 스톤 관련 다른 재미있는 사실은 샴폴레온에 관련된 사실입니다. 그는 상형문자가 음성 언어의 요소라는 것을 밝혀낸 획기적인 발견 후에 사망했습니다.

우리는 상형문자를 해독할 수 없을지도 모르지만, 귀하가 필요로 하는 거의 모든 언어의 번역은 자사의 전문적인 다국어 번역 서비스로 이루어내어 귀하의 조직이 그 어떤 커뮤니케이션 목적이라도 달성할 수 있도록 도와드릴 수 있습니다.