Blog de Trusted Translations

Commas in English and Spanish

In English, we generally use a comma in front of the conjunctions “and” and “or”. The structures in English allow for us to skip the comma when working with other

April 20, 2009

A Beginning…Cuneiform

Though spoken language has been in existence for tens of thousands of years, it was not until the end of the fourth millennium before the common era—according to the best

April 17, 2009

Esperanto: a Language with a Good Cause

Esperanto is the international language created by Polish doctor Ludwik Zamenhof so that all people might be able to communicate with each other on an equal footing. He published a

April 17, 2009

Easter

In most languages, the word “Easter” is derived from the word “Pesach,” the Hebrew name for the Passover holiday, a Jewish festivity that is directly related with the Catholic celebration.

April 13, 2009

Compensating and Compromising

In the field of translation, there are inevitably going to be phrases and meanings in a Source Text that will not be able to be conveyed (at least not with

April 9, 2009

When Knowing a Language Is Fun

Portuguese is a Romance language spoken by 240 million people. The international expansion of this language took place during the 15th, 16th and 17th centuries with the Portuguese Empire, whose

April 3, 2009

Is 1,000,000 words possible?

The Global Language Monitor, which was born from the ashes of yourdictionary.com, focuses on trends in the use of language, primarily through automatic algorithmic readings of texts on the web.

April 3, 2009

Adjectives: Differences in English and Spanish

In English, adjectives are always spelled the same and, syntactically, are almost always placed before the noun. In Spanish, there are a few that are generally unchangeable, but the majoirty

April 3, 2009

Cogency: Am I Making Myself Understood?

The ability to formulate an argument (written or spoken) that logically sustains itself is not perceived the same way in every part of the world, a fact which makes the

April 1, 2009

Favorite Words in Other Languages

The majority of the people I have exchanged emails and comments with on this blog are not just translators of one language pair, but polyglots who love and appreciate many

April 1, 2009

Italian, the Successor of Latin

In the Roman Empire, spoken language (vulgar Latin) differed from written language (literary Latin). Romance languages derive from vulgar Latin, the spoken variety. The language that today we know as

March 27, 2009

Colorful Language: A Synesthete’s World

Synesthesia, a peculiar neurological phenomenon whereby the stimulus of one sensory or cognitive pathway automatically and involuntarily cross-activates another sensory or cognitive pathway, is an incredibly interesting and intriguing topic

March 27, 2009

Blog in Other Languages

Commas in English and Spanish

A Beginning…Cuneiform

Esperanto: a Language with a Good Cause

Easter

Compensating and Compromising

When Knowing a Language Is Fun

Is 1,000,000 words possible?

Adjectives: Differences in English and Spanish

Cogency: Am I Making Myself Understood?

Favorite Words in Other Languages

Italian, the Successor of Latin

Colorful Language: A Synesthete’s World

Scan To Call