Blog de Trusted Translations

Importing and Exporting Translation Memories

When delivering projects to larger translation agencies or clients who use the Trados CAT tool, learning how to export and import translation memories is fundamental for smooth deliveries. Instead of

September 22, 2008

Why we need to understand the topic of the text we are translating

As we already know, one word can have several different meanings which will be defined according to the context. For example, the word trial can have one meaning in a

September 19, 2008

Tips for the Translator

For many agencies and translation service providers, the process of translation for client delivery involves more steps than simply the translation. It typically requires both an edition and proofreading stage

September 15, 2008

Translation Experts

From the beginning of time there have always been conflicts between mankind, and in order to settle these matters without violence or reprisal, these parties come together before the courts

September 12, 2008

The Clean Up Option in Trados

One of the helpful tools in the Trados program is the Clean Up function. This function removes all the hidden text and updates the translation memory so that it includes

September 8, 2008

The Need for Polyglotism within Businesses

Today, national markets are just not enough when it comes time to market businesses’ products and services. Although a company may be successful on a national level, the competition is

September 3, 2008

Traduttore, Traditore!

Most translators are familiar with the expression “traduttore, traditore” meaning “translator, traitor” and have their own personal experiences with the difficulties in translation. We have all seen poor-quality translations, translated

September 3, 2008

Maintaining Consistency within Text

As translators, we frequently work on high-volume projects, but keeping consistency within one or several documents can be tricky. In order to delivery a quality product to the client, we

September 3, 2008

We have launched Multimedia Division

Trusted Translations announced the launch of Spanish Post Production, a division of the leader in Spanish Translation, dedicated to offering transcription, subtitling, dubbing and Voice Over Services into Spanish. Here

August 27, 2008

Machine Translation vs. Human Translations

With all the new developments and increasing accessibility of electronic translation tools such as machine translations, some have argued that these technologies will eventually replace the human translator. Are human

August 26, 2008

“I need a translation…”

How many times have we heard one of our clients say that? Though this simple phrase may be the first step towards a profitable and lasting working relationship, as professionals,

August 21, 2008

“Yes, we can” Translation

I was reading an article about Obama and the Spanish speakers in the States and I found that the journalist translated, the “YES WE CAN” campaign slogan as “si se

August 12, 2008

Blog in Other Languages