Blog de Trusted Translations

Don’t Get Tagged in Translation

Clients look for quality, that is something irrefutable and that we have to comply with. But, in order to provide a quality job, we need to start from the beginning,

May 11, 2018

Analysis of MemSource as a Project Management Tool

The advantages of working with MemSource are easy to see. First of all, it is not necessary to install any software on a computer to access the projects we are

May 8, 2018

What a Hashtag!

Our network language system evolves at a faster rate than language itself does. As in any language, the evolution occurs with use. New words are added to our term base,

May 2, 2018

The Cost of a Language

When quoting a text for a translation there are many variables to consider, for example the number of words, the subject of the text, preparation and graphic design adjustments (Desktop

April 30, 2018

Danger: Linguistic Infections

As the world population continues to grow exponentially, epidemics of different diseases also increase due to factors such as the high population density in cities, which facilitates the spread of

April 6, 2018

What do we do with a client’s feedback?

Many times, after delivering a job, the client makes comments. On some occasions, it is to thank and congratulate us for our work; but in others, it is to ask

April 4, 2018

Document Digitization: The Hero our Industry Deserves?

Going Paperless… that would be the dream. Mother Earth would definitely be thankful for one. I mean, we’re all still literally wiping our butts with the Amazon rainforest on a

April 2, 2018

Soy Aprendiendo Español

For many years I have met many friends from different countries who have been interested in studying Spanish as a foreign language, both in their cities of origin and also

March 29, 2018

[illegible text]: The Translation Industry’s Eternal Karma?

So, to change our usual subject a bit, I’ve been asked to dedicate a few lines to my own personal experience dealing with complicated documents. Working for major medical, insurance

March 20, 2018

Why QAing is a Good Thing

As mentioned in a previous post, a QA (Quality Assessment) step can be vital whenever we try to meet the high demands of our clients. We always do our best

March 13, 2018

MT: A Tool for Human Evolution?

As we’ve established before, Machine Translation is a trend on the rise, threatening to swallow whole any translators who don’t seek to adapt to the times as “they’re a-changin’”. But

March 12, 2018

7-Step Guide to Legal Translations

In the world of translations, legal texts are certainly a special topic, not only because of the complexity of their vocabulary and the sensitivity and impact of their content, but

March 9, 2018

Blog in Other Languages