Blog de Trusted Translations

The Creation of the Dothraki Language

Ever wondered what languages the characters of Game of Thrones speak? Following the release of Game of Thrones’ latest season and my fanaticism, I began reading a bit about the

May 30, 2016

More on Geographical Name Conversion: The Process of Translation – Part II

We have explored transliteration, transcription, and exonymization; three of the four methods of geographical name conversion as established by the “Manual for the National Standardization of Geographical Names” by the

May 16, 2016

7 Old English Terms for Understanding Shakespeare

Last week was the 400th anniversary of the death of one of the world’s most famous playwrights: William Shakespeare. Why are his plays and poems still read, analyzed and performed

May 9, 2016

Languages in the Afterlife

Who hasn’t heard of the famous Spirit of the Glass game? There are many rumors and fantastical or sinister stories around it, but the idea is the same: communicating with

May 6, 2016

If The UK Leaves The EU, So Will The English Language?

As the upcoming Referendum to decide whether the UK will leave or remain in the EU approaches, more questions regarding the stability of the Union arise. Not only in matters of

May 2, 2016

What Should We Consider when Choosing the Best Translator?

Is simply knowing two languages enough to be successful as a translator? How well do you need to speak a language to do so? What degree of specialization should a translator

April 29, 2016

More on Geographical Name Conversion: The Process of Translation – Part I

We have explored transliteration and transcription, the first and second methods of geographical name conversion as established by the “Manual for the National Standardization of Geographical Names” by the United

April 25, 2016

Numeric and Alphanumeric Expressions

Some translations pose challenges that go beyond mere words; sometimes we must translate the meaning of numbers or alphanumeric expressions. I am not referring to numerology or systems such as

April 22, 2016

The origins of the Oxford Dictionary

In my last blog I spoke about Noah Webster and how he reformed parts of the English language in his Webster’s dictionary. Now, let’s take a look at what is

April 20, 2016

The History of a Symbol That Has No Translation: @

Throughout history, the @ sign has been used for many purposes, but its use was never so universal before its application in information technology. If in English it is known

April 15, 2016

How Are Dates Written in Different Countries?

Date formatting is something that every translator must pay attention to. It is essential to write them correctly and intelligibly for the intended audience of the translation. To do this,

April 8, 2016

More on Geographical Name Conversion: The Process of Transcription

Now that we have explored transliteration, the first method of name conversion being the one established by the “Manual for the National Standardization of Geographical Names” by the United Nations

April 4, 2016

Blog in Other Languages