Blog de Trusted Translations

The History of a Symbol That Has No Translation: @

Throughout history, the @ sign has been used for many purposes, but its use was never so universal before its application in information technology. If in English it is known

April 15, 2016

How Are Dates Written in Different Countries?

Date formatting is something that every translator must pay attention to. It is essential to write them correctly and intelligibly for the intended audience of the translation. To do this,

April 8, 2016

More on Geographical Name Conversion: The Process of Transcription

Now that we have explored transliteration, the first method of name conversion being the one established by the “Manual for the National Standardization of Geographical Names” by the United Nations

April 4, 2016

Simple Steps to Translate from a PDF File

PDF files can come from numerous sources. They can be created from an MS Word document, a Power Point presentation, a scanned image, etc. Since CAT Tools do not accept

April 1, 2016

Four Eyes Are Better than Two

Why do authors, writers and translators require the help of a proofreader to review their work? Producing literary works is an arduous and extensive task, and a work can change over

March 31, 2016

Noah Webster, the Spelling Reformer

Here at Trusted Translations we receive translation requests for English US as well as English UK. Although these two “flavors/flavours” aren’t as different as say the Canadian variant of French

March 28, 2016

Translator: If You Can’t Beat the Machine, Join It

Is it possible that technology could turn against those who believe they are using it to their advantage? Could a situation similar to that of Terminator II happen in the

March 18, 2016

More on Geographical Name Conversion: The Process of Transliteration

According to the “Manual for the National Standardization of Geographical Names” by the United Nations Group of Experts on Geographical Names, there are four processes for the conversion of endonyms:

March 14, 2016

English and Its Turbulent Origin

English is probably the most widely spoken language in the world. In most cases when someone visits a country where they do not speak the local language, English is often

March 11, 2016

The so-called “Establishment”

Recently in newspapers I’ve come across a specific term which is being used a lot, mostly because of the politically-centered times we are living in. Yet whilst doing some research

March 7, 2016

What Are Monolinguals Missing out on?

Many people around the world invest a lot of time, money and effort into studying new languages. The reasons are generally the same: to improve their chances of success at

February 26, 2016

Endonyms and Exonyms: Say What?

Ever wondered why London becomes Londres or Londra but Chicago remains Chicago? You may have not come across the terms endonym and exonym per se but you may have definitely

February 23, 2016

Blog in Other Languages