Blog de Trusted Translations

The story behind Haitian Creole

What is Haitian Creole? Before we answer this question, we should clarify what Creole actually is. The term comes from a Portuguese word that means “raised in the home,” and

June 15, 2015

What Are the Easiest Languages for English Speakers to Learn?

It is estimated that in United States, around just 18% of the population can speak a second language. Compared to the estimated 54% percent of Europeans who are proficient in a

June 10, 2015

Punctuation Changes Worldwide

Punctuation marks may be hated or even ignored by some people when it comes to writing. Nevertheless, they are sometimes crucial in order to avoid ambiguities. If we take for example

June 8, 2015

Immigration and the Stigma of Bilingualism

Contrary to what one may think, being bilingual is not a privilege reserved for the few. What’s more, according to official data, there are more bilingual than monolingual persons in

May 28, 2015

How Gender Builds Language Barriers

English is a language without gender. Well, sort of. What that debatable affirmation refers to is the lack of gender inherent in lexicons of the English language (i.e., any words

May 27, 2015

Do Our Culture and Behavior Reflect the Way We Speak?

Anyone who becomes involved in one way or another in the world of translation, whether as a client, as someone needing to move a thought, an idea or a business

May 21, 2015

What is Spanish US?

As a translator, I am constantly surprised by the number of projects that are translated into U.S. Spanish. I know there are many variants or “flavors” of the Spanish language

May 15, 2015

Emojis: the Evolution of Language?

A teary-eyed cat, a monkey covering its eyes, hearts of various colors, two twins dancing in rhythm… Most of us use emojis — those drawings that complement our messages sent

May 13, 2015

How Should Communication Be Facilitated in the Translation Industry?

Good communication is vital to the success of any company in any industry, especially in today’s globalized world. Additionally, it is the role of the company to establish certain guidelines

May 11, 2015

Love in translation

Is it possible for two people who don’t speak the same language to fall in love? We’ve all heard that communication is the key to a healthy and long-lasting relationship.

May 4, 2015

What do Grass and Galeano have in common?

Last Monday the literary world mourned the death of two famous writers. In the southern hemisphere, at the age of 74, Uruguayan Eduardo Galeano passed away after a long battle

April 27, 2015

The Differing Roles of the Translator and the Editor

In every good translation there are at least two key steps involved in producing a high-quality finished product: translation and editing. Generally, these two steps are always completed by two

April 20, 2015

Blog in Other Languages