Blog de Trusted Translations

Spanish Court Interpreting in the U.S.

Professional Spanish court interpretations in the U.S. can be a difficult and arduous task given the different variations of Spanish spoken in the U.S. While other languages may also have

November 11, 2014

Spectacular Vernacular

Before the beginning of the Middle Ages, Latin was the language used by educated persons to transmit their knowledge, both religious and academic. Even after the start of medieval times,

November 7, 2014

The Changing Fame of Colors

While it’s widely known that different languages divide the chromatic spectrum in different ways and that colors evoke different ideas for different cultures, I’d like to focus on a few

November 7, 2014

Are We Just a Product of the Languages We Speak?

Each language has a particular grammatical structure and different ways of expressing ideas, which is something that anyone who has studied another language has experienced and which translators are particularly

November 4, 2014

Translator Problems II: Tips on the Localization of Proper Nouns

Following on from my last post, in this entry I’m going to be looking at the challenge of localizing proper nouns; that is, nouns that start with a capital letter.

November 3, 2014

Creative Translation or Literal Translation?

In the world of translation, a “literal translation” is that which follows its original word for word. In most cases, us translators opt for letting loose a bit from the source

October 29, 2014

False Friends in English and Spanish

While it is believed that there are widespread differences between Spanish, which is derived from Latin and is a Romance language, and English, which is known for its Germanic roots,

October 28, 2014

The New Languages of the 21st Century

Can you imagine having a conversation in Elvish with the supermarket cashier in the not-so-distant future? Or going to buy cigarettes from the convenience store clerk in Klingon? For years

October 25, 2014

Translator Problems I: How to Translate Food

As has been mentioned numerous times on this blog, many translation issues arise at the intersection of the vast number of different cultures and ways of life that exist on

October 20, 2014

Sigmund Freud: How to Translate a Genius

Rarely must it have been as complex to translate the complete works of an author as was the case with the father of psychoanalysis, Sigmund Freud, the author of multiple

October 17, 2014

What Are the World’s Sexiest Accents?

A few weeks ago, CNN reported the results of an interesting survey carried out through Facebook in which users voted for what was, in their own opinion, the sexiest accent.

October 16, 2014

The Translation of Songs

Sometimes resulting from the decision of record producers, and at other times being part of the artistic expansion of singers and composers, as of the middle of the past century

October 15, 2014

Blog in Other Languages