Para Traductores Archives - Página 60 de 74

Idiomas exclusivos: el maltés

A menudo se debate aquí y en muchos otros lugares de qué modo el inglés es un idioma tan exclusivo debido a la confluencia de idiomas provenientes de diferentes familias

8 de septiembre de 2009 No hay comentarios

¿De 2009 o del 2009?

En relación con el uso del artículo el (y, en consecuencia, de la contracción del) delante de la expresión de los años, hay que tener en cuenta lo siguiente: a)

4 de septiembre de 2009 No hay comentarios

Presentación en inglés de TRADOS

A continuación podrá ver la introducción, en inglés, al programa de traducción TRADOS. Fuente: How to Get Started with Trados

3 de septiembre de 2009 No hay comentarios

El gobierno estadounidense busca más traductores

Tal como lo informa el Washington Times, hay una preocupante escasez de traductores en determinados idiomas que son fundamentales para las operaciones en Pakistán, Afganistán y otros países en la

2 de septiembre de 2009 No hay comentarios

Dichos populares

LAS PAREDES OYEN (Walls have ears)Durante la segunda mitad del siglo XVI en Francia, Catalina de Médicis hizo construir conductos acústicos en las paredes de sus palacios, para poder oír

1 de septiembre de 2009 No hay comentarios

Video sobre Cómo Importar MDB XDT XML en Multiterm

Video sobre cómo procesar archivos .mdb o .xdt y .xml para crear una base terminológica en Multiterm.

31 de agosto de 2009 No hay comentarios

¡Cuidadito con lo que escribes en un blog!

Últimamente, ha habido algunas reacciones volátiles en la blogósfera, que ameritan un nuevo artículo sobre la cuestión de la publicación de artículos hoy por hoy. En el último artículo publicado,

28 de agosto de 2009 No hay comentarios

La extraña historia del signo “&”

El grafema que aparece en la imagen es de público conocimiento y se reconoce fácilmente en todo el mundo: es el signo de “and». Para los profesionales y fanáticos de

27 de agosto de 2009 No hay comentarios

Como profesionales de la traducción, debemos ofrecer servicios localizados para un determinado público. Es por ello que como hablantes nativos del español de un determinado país, debemos tener recursos para

26 de agosto de 2009 No hay comentarios

Las preposiciones para expresar fechas

En la expresión de las fechas se usan las preposiciones a, en y de. La preposición a se antepone siempre a la indicación del día, tanto de la semana como

25 de agosto de 2009 No hay comentarios

Idioma, historia y política

¿Cuándo un idioma es realmente un idioma, y no solamente un conjunto de dialectos? Es una pregunta difícil de responder, y el idioma español es un caso perfecto para este

24 de agosto de 2009 No hay comentarios

Error de traducción… diplomático

Hace poco, la secretaria de estado Hillary Clinton tuvo la amabilidad suficiente como para ofrecernos el ejemplo más reciente de cómo las traducciones de calidad insuficiente pueden hacer que una

21 de agosto de 2009 No hay comentarios

EL BLOG EN OTROS IDIOMAS