Para Traductores Archives - Página 65 de 74

El legado griego

Hoy en día Grecia se coloca en el foco internacional cuando se celebran los Juegos Olímpicos, ya que son la continuación de una antigua tradición helénica en honor a los

19 de mayo de 2009 No hay comentarios

La lectura del texto antes de traducir

El traductor inicia la primera etapa del proceso traductor, la etapa de comprensión (exégesis). El objetivo es extraer todo el contenido y el valor expresivo del texto para luego reformularlos

18 de mayo de 2009 No hay comentarios

Cómo matar un idioma

En un idioma, hay pocos aspectos que resultan tan interesantes e intrigantes como la capacidad de innovación y creatividad que sirve como base de una lengua viva. Sin estas características,

15 de mayo de 2009 No hay comentarios

Parataxis, elipsis y lítotes en inglés y en español

El inglés se caracteriza por la parataxis, es decir, el uso de conectores (coordinación) y la yuxtaposición (así como el asíndeton), es decir, omitir conjunciones para dar vigor al concepto.

13 de mayo de 2009 No hay comentarios

Una familia ciertamente numerosa

Las lenguas indoeuropeas constituyen la familia de lenguas más numerosa de la faz de la Tierra: a ella pertenecen la mayoría de las lenguas de Europa y del oeste de

12 de mayo de 2009 No hay comentarios

China y los cambios de nombre

Como ya comenté anteriormente, uno de los aspectos que más valoro del inglés es la creatividad de sus hablantes debido a la carencia de un órgano de contralor. Otra cuestión

8 de mayo de 2009 No hay comentarios

5 de mayo: el producto de exportación más importante de México

Este es un día que vale la pena recordar por varios motivos, tanto de actualidad como históricos. Hoy por hoy, el infame “cinco de mayo” se ha convertido en una

7 de mayo de 2009 No hay comentarios

El uso de las comillas

La principal función de las comillas es la señalización de citas y diálogos. En español coexisten dos fórmulas para los diálogos: las rayas y las comillas dobles. Las segundas se

6 de mayo de 2009 No hay comentarios

Entenderse hablando diferentes lenguas

Las lenguas mutuamente inteligibles son aquellas mediante las cuales los hablantes pueden entenderse entre sí, en forma escrita y oral, sin la necesidad de tener estudios o conocimientos especiales de

5 de mayo de 2009 No hay comentarios

El idioma chino, los números y la capacidad para las matemáticas

Ya me referí a cómo el idioma que uno habla puede dar forma a la mente, y es un tema que sigue agregando capas de profundidad y posibilidades. Me acordé

30 de abril de 2009 No hay comentarios

La extensión del período y el enlace extraoracional

La tendencia a la claridad expositiva del inglés contemporáneo le hace privilegiar las frases breves, separando con puntos elementos que en español constituyen elementos subordinados dentro de una oración principal.

30 de abril de 2009 No hay comentarios

Registro social: ¿cómo habla?

Cuando nos comunicamos, mostramos más de nosotros mismos de lo que nos imaginamos: a través de nuestra elección de palabras, a través de la forma en la que las pronunciamos,

29 de abril de 2009 No hay comentarios

EL BLOG EN OTROS IDIOMAS