Servicios de Traducción Archives - Página 11 de 26

Mercado meta

Al traducir, siempre es conveniente conocer de antemano cuál es el mercado meta del documento al que nos enfrentamos. Si no lo sabemos, es muy probable que empleemos términos “raros”

15 de marzo de 2012 No hay comentarios

Qué lengua es el dzongkha

El dzongkha, más coloquialmente llamado butanés, es la lengua oficial de Bután. Bután es el pequeño país encerrado en el continente, sin poder rozar el mar. Montañoso debido a su

14 de marzo de 2012 No hay comentarios

Telugu: otra lengua en India

Hemos hecho breves introducciones a muchas de las tantas lenguas en India, y aquí una más: el telugu Es otra lengua perteneciente al grupo de lenguas dravídicas centrales del sur.

29 de febrero de 2012 No hay comentarios

Macedonio, búlgaro o serbio…

Macedonio no es lo mismo que búlgaro o que serbio…Sí es una lengua perteneciente al grupo de lenguas eslavas del sur, como también lo son el búlgaro, el serbio, el

15 de febrero de 2012 No hay comentarios

Bielorruso o ruso

Bielorruso y ruso son 2 lenguas eslavas, que si bien comparten una misma raíz, son lenguas que se distinguen bien entre sí. El bielorruso es la lengua oficial de la

1 de febrero de 2012 No hay comentarios

Azerbaiyano no es lo mismo que turcomano o uzbeko

Además del uzbeko y del turcomano, como lenguas túrquicas, también nos gustaría hacer una breve introducción al azerbaiyano.Todos pertenecen a la misma familia y se hablan en casi las mismas

18 de enero de 2012 No hay comentarios

En Uzbekistán y Turkmenistán, ¿se habla lo mismo?

Hemos hablado sobre el uzbeko, la lengua túrquica que se habla principalmente en Uzbekistán, pero que también se habla en Turkmenistán. Aquí explicaremos brevemente la lengua oficial de Turkmenistán, otra

4 de enero de 2012 No hay comentarios

Localización de sitios web: qué servicios incluye

¿Qué significa la localización? Es el proceso de traducción de software o un sitio web (menú, ayuda, barras de herramientas, etc.) de un idioma a otro sin alterar el código

26 de diciembre de 2011 No hay comentarios

Traducción con Trados, edición sin Trados

Si bien Trados es una herramienta que ya se utiliza desde hace muchos años y los traductores la utilizan con cada vez más frecuencia, todavía existen recursos que, por diferentes

23 de diciembre de 2011 No hay comentarios

A qué idioma tengo que traducir un documento para Uzbekistán

El uzbeko es una lengua túrquica que se habla principalmente en Uzbekistán, donde es lengua oficial, pero también se lo habla en Australia, China, Alemania, Israel, España, Kazajstán, Kirguistán, Tayikistán,

21 de diciembre de 2011 No hay comentarios

Dónde se habla gujarati

Su Origen El gujarati pertenece a la familia de lenguas índicas y, a su vez, de las indoeuropeas. Su nombre lo recibe del estado indio donde es lengua oficial: el

7 de diciembre de 2011 No hay comentarios

La historia de la traducción automática

Desde hace unos años, la traducción automática es moneda corriente en las agencias de traducción. Un buen post-editing de una traducción automática puede generar los mismos resultados que una traducción y edición

25 de noviembre de 2011 No hay comentarios

EL BLOG EN OTROS IDIOMAS