Desde seu início como uma língua franca comercial até os dias de hoje, o bengali teve papel importante no desenvolvimento cultural e econômico do sul da Ásia. Seus 200 milhões de falantes formam um mercado imenso, pronto para ser explorado por empresas com visão de futuro, com o suporte especializado de tradutores profissionais do bengali.
Com uma história que remonta a mais de 1.000 anos, o bengali (Bangla, para os nativos) é o idioma oficial de Bangladesh. Na sétima colocação entre os idiomas mais falados no mundo, ele também é falado em partes da Índia, no Paquistão e no Nepal.
Milênios de cultura bengali
O bengali, membro da família indo-ariana de idiomas, desenvolveu-se a partir de dois idiomas antigos: o sânscrito e o prácrito, sendo todos os três escritos da esquerda para a direita.
A literatura bengali começou a aparecer no século XII da Era Comum, com trabalhos como a Charyapada, uma coleção de poesias místicas budistas. Em séculos subsequentes, os escritores do bengali floresceram sob o suporte das dinastias muçulmanas.
O Raj (Governo) Britânico teve impactos profundos sobre a região de Bengala e sua cultura. Idioma oficial das Índias Britânicas desde 1837, o bengali tornou-se um dos idiomas oficiais do Paquistão após a Partição de Bengala (1947).
Rico em literatura e cultura, o bengali é o meio de expressão escolhido por muitos grandes poetas e escritores. Mas foi apenas no século XIX que o Renascimento de Bengala levou a um ressurgimento do bengali como um fenômeno literário e cultural. Uma infinidade de iniciativas intelectuais, artísticas, culturais e sociais prosperaram na região de Bengala do Raj Britânico no final dos anos 1800 até as vésperas da Segunda Guerra Mundial.
Em 1971, Bangladesh declarou independência do Paquistão, quando o bengali mais uma vez tornou-se um idioma oficial de uma nação independente. Ele também está presente nos 22 idiomas oficiais da Índia.
Mártires do idioma materno
Em 1952, várias pessoas foram assassinadas enquanto protestavam contra o fato do urdu ser o único idioma oficial do Paquistão. Hoje em dia, esse capítulo da história é celebrado como o Dia dos Mártires (Shaheed Dibosh) em Bangladesh, com a busca por vítimas ainda em andamento.
Meio século mais tarde, a UNESCO homenageou os únicos mártires de idiomas do mundo, decretando o dia 21 de fevereiro como o Dia Internacional do Idioma Materno. Esse tributo existe para promover o multilinguismo e aumentar a conscientização sobre a diversidade cultural e linguística.
Potência econômica no sul da Ásia
A economia bangladense está entre os principais mercados no sul da Ásia, fazendo do bengali um importante idioma para o comércio e para os negócios. Mas o mercado que fala o bengali é global, estando pronto para empresas ansiosas em explorar seu farto potencial.
Estima-se que a diáspora bangla englobe mais de treze milhões de bangladenses morando fora do país. Estima-se que dois milhões de bangladenses estejam trabalhando no setor de TI na Índia, enquanto grandes fluxos deles se estabeleceram na Arábia Saudita e em outras nações do Golfo Pérsico. O Reino Unido abriga a maior comunidade de bangladenses na Europa, com importantes grupos nos EUA, assim como na África do Sul, no Canadá e na Austrália.
Conclusão: Historicamente, Bangladesh, junto com o idioma bengali, sempre representou um entroncamento localizado estrategicamente entre o Paquistão e a Índia. Listado pela Goldman Sachs nos Next Eleven como um mercado emergente, ele agrada às empresas sedentas por explorar novas fronteiras—motivo pelo qual é importante buscar ajuda profissional de linguistas experientes como a Trusted Translations pode oferecer.
Foto de Kelly no pexels.com