BLOG DA TRUSTED TRANSLATIONS

PESQUISAR

BLOG EM OUTROS IDIOMAS

Blog de traducción
Blog di traduzione
Blog de traduction
Übersetzungsblog
Blog de tradução
Vertaal Blog
翻訳ブログ
Блог на тему перевода
翻译博客
مدونة الترجمة
번역 블로그

Redes Sociais

O bengali está prestes a ter uma explosão de crescimento?

Desde seu início como uma língua franca comercial até os dias de hoje, o bengali teve papel importante no desenvolvimento cultural e econômico do sul da Ásia. Seus 200 milhões de falantes formam um mercado imenso, pronto para ser explorado por empresas com visão de futuro, com o suporte especializado de tradutores profissionais do bengali.

Com uma história que remonta a mais de 1.000 anos, o bengali (Bangla, para os nativos) é o idioma oficial de Bangladesh. Na sétima colocação entre os idiomas mais falados no mundo, ele também é falado em partes da Índia, no Paquistão e no Nepal.

Milênios de cultura bengali

O bengali, membro da família indo-ariana de idiomas, desenvolveu-se a partir de dois idiomas antigos: o sânscrito e o prácrito, sendo todos os três escritos da esquerda para a direita.

A literatura bengali começou a aparecer no século XII da Era Comum, com trabalhos como a Charyapada, uma coleção de poesias místicas budistas. Em séculos subsequentes, os escritores do bengali floresceram sob o suporte das dinastias muçulmanas.

O Raj (Governo) Britânico teve impactos profundos sobre a região de Bengala e sua cultura. Idioma oficial das Índias Britânicas desde 1837, o bengali tornou-se um dos idiomas oficiais do Paquistão após a Partição de Bengala (1947).

Rico em literatura e cultura, o bengali é o meio de expressão escolhido por muitos grandes poetas e escritores. Mas foi apenas no século XIX que o Renascimento de Bengala levou a um ressurgimento do bengali como um fenômeno literário e cultural. Uma infinidade de iniciativas intelectuais, artísticas, culturais e sociais prosperaram na região de Bengala do Raj Britânico no final dos anos 1800 até as vésperas da Segunda Guerra Mundial.

Em 1971, Bangladesh declarou independência do Paquistão, quando o bengali mais uma vez tornou-se um idioma oficial de uma nação independente. Ele também está presente nos 22 idiomas oficiais da Índia.

Mártires do idioma materno

Em 1952, várias pessoas foram assassinadas enquanto protestavam contra o fato do urdu ser o único idioma oficial do Paquistão. Hoje em dia, esse capítulo da história é celebrado como o Dia dos Mártires (Shaheed Dibosh) em Bangladesh, com a busca por vítimas ainda em andamento.

Meio século mais tarde, a UNESCO homenageou os únicos mártires de idiomas do mundo, decretando o dia 21 de fevereiro como o Dia Internacional do Idioma Materno. Esse tributo existe para promover o multilinguismo e aumentar a conscientização sobre a diversidade cultural e linguística.

Potência econômica no sul da Ásia

A economia bangladense está entre os principais mercados no sul da Ásia, fazendo do bengali um importante idioma para o comércio e para os negócios. Mas o mercado que fala o bengali é global, estando pronto para empresas ansiosas em explorar seu farto potencial.

Estima-se que a diáspora bangla englobe mais de treze milhões de bangladenses morando fora do país. Estima-se que dois milhões de bangladenses estejam trabalhando no setor de TI na Índia, enquanto grandes fluxos deles se estabeleceram na Arábia Saudita e em outras nações do Golfo Pérsico. O Reino Unido abriga a maior comunidade de bangladenses na Europa, com importantes grupos nos EUA, assim como na África do Sul, no Canadá e na Austrália.

Conclusão: Historicamente, Bangladesh, junto com o idioma bengali, sempre representou um entroncamento localizado estrategicamente entre o Paquistão e a Índia. Listado pela Goldman Sachs nos Next Eleven como um mercado emergente, ele agrada às empresas sedentas por explorar novas fronteiras—motivo pelo qual é importante buscar ajuda profissional de linguistas experientes como a Trusted Translations pode oferecer.

Foto de Kelly no pexels.com