벵골어는 초기 무역을 위한 공용어로 사용되던 시기부터 현재까지 남아시아의 문화 및 경제 발전에 주도적인 역할을 해왔습니다. 2억 명의 사용자를 보유한 벵골어는 거대한 시장을 형성하고 있으며, 선견지명이 있는 기업들은 전문적인 벵골어 번역가의 도움을 통해 이를 탐색하고자 합니다.”

천 년이 넘는 역사를 자랑하는 벵골어(원주민을 뜻하는 방글라)는 방글라데시의 공용어입니다. 세계에서 가장 널리 사용되는 언어 중 7위를 차지하는 이 언어는 인도, 파키스탄, 네팔의 일부 지역에서도 사용됩니다.

수천 년의 벵골어 문화

인도 아리아 어족의 일원인 벵골어는 두 개의 고대 언어에서 발전했습니다. 산스크리트어와 프라크리트어, 세 가지 모두 왼쪽에서 오른쪽으로 표기합니다.

벵골 문학은 기원전 12세기에 불교의 신비주의 시집인 차리아파다(Charyapada)와 같은 작품으로 등장하기 시작했습니다. 이후 몇 세기 동안 벵골 작가들은 무슬림 왕조의 후원 아래 번성했습니다.

영국령 라지(Raj)는 벵골과 그 문화에 큰 영향을 미쳤습니다. 1837년부터 영국령 인도의 공식 언어였던 벵골어는 분할(1947년) 이후 파키스탄의 공식 언어 중 하나가 되었습니다.

문학과 문화가 풍부한 벵골어는 많은 위대한 시인과 작가들이 선택한 표현의 매개체입니다. 그러나 벵골 르네상스로 인해 벵골어가 문학 및 문화 현상으로 부활한 것은 19세기에 이르러서였습니다. 1800년대 후반부터 제2차 세계대전 직전까지, 영국령 라지의 벵골 지역에서는 수많은 지적, 예술적, 문화적, 사회적 이니셔티브가 번성했습니다.

1971년 방글라데시는 파키스탄으로부터 독립을 선언했고, 벵골어는 다시 한 번 독립 국가의 공식 언어가 되었습니다. 또한 인도의 22개 공식 언어 중 하나이기도 합니다.

모국어 순교자

1952년에는 파키스탄의 유일한 공용어인 우르두어에 반대하는 시위를 벌이다 여러 사람이 사망했습니다. 이 역사의 한 장은 현재 방글라데시에서 순교자의 날(샤히드 디보쉬)로 기념되고 있으며, 희생자를 찾기 위한 수색은 여전히 진행 중입니다.

반세기 후, 유네스코는 2월 21일을 세계 모국어의 날로 선포하여 세계 유일의 언어 순교자들을 기렸습니다. 이 헌사는 다국어 사용을 장려하고 문화적, 언어적 다양성에 대한 인식을 높이기 위해 마련되었습니다.

남아시아의 경제 강국

방글라데시 경제는 남아시아의 주요 시장 중 하나이며, 벵골어는 무역과 비즈니스에서 중요한 언어입니다. 하지만 벵골어권 시장은 아직 개발되지 않은 잠재력을 탐구하고자 하는 기업에게 글로벌한 시장입니다.

방글라데시 디아스포라는 해외에 거주하는 1,300만 명 이상의 방글라데시인을 포함하는 것으로 추정됩니다. 약 200만 명의 벵갈리아인이 인도의 IT 업계에서 일하고 있으며, 방글라데시 출신의 주요 이민자들은 사우디아라비아와 기타 페르시아만 국가에 정착했습니다. 영국은 유럽에서 가장 큰 방글라데시 커뮤니티의 본거지이며, 미국, 남아프리카공화국, 캐나다, 호주에도 상당한 규모의 커뮤니티가 형성되어 있습니다.

요지: 역사적으로 방글라데시와 벵골어는 파키스탄과 인도 사이에 전략적으로 위치하여 항상 교차로 역할을 해왔습니다. 골드만삭스의 넥스트 일레븐에 신흥 시장으로 선정될 만큼 새로운 영역을 개척하고자 하는 기업에게 매력적인 시장으로, Trusted Translations이 제공할 수 있는 숙련된 언어 전문가의 전문적인 지원을 받는 것이 중요한 이유입니다.

사진: Kelly (pexels.com)