Blog de Trusted Translations

How Translators and Interpreters Can Help Haiti

The horrific and devastating tragedy that befell Haiti calls for all of us to contribute in any way and as much as possible to help the country move forward. As

January 27, 2010

Client Glossaries

As we have brought up in other posts, large translation projects need more care and attention in order to maintain consistency in the translation throughout the document(s). This coherence in

January 15, 2010

World Affairs Article: Let Languages Die

Esteemed linguist John McWhorter has published an article on the coming century in language evolution. Working on the idea that 90% of the world’s 6,000 languages will not survive to

January 8, 2010

Translation Studies

Texts have been translated between languages empirically, by hand. This doesn’t mean that people have not spent time reflecting and theorizing on the art of translation or that the great

January 5, 2010

One Japanese New Year’s Celebration

While taking my time to look around and appreciate all that other cultures have to offer in terms of variety and uniqueness, I stumbled across this fantastic post describing the

December 31, 2009

Christmas in Russia – Ded Moroz

We are all aware that celebrations vary from country to country, but one that sticks out for its unique nature is the Russian figure of Ded Moroz (literally “Grandfather Frost”).

December 23, 2009

Book Club Meeting #2

Just in time for Christmas, I have found “On the Death and Life of Languages” by Claude Hagege is now available at my favorite bookstore and I must say that

December 19, 2009

The Punjabi Language

It belongs to the Indo-Iranian branch of languages of the Indo-European family, which we spoke of HERE. It is mainly spoken in the Punjab region (between India and Pakistan) and,

December 18, 2009

Automatic Translation Websites

Several websites have popped up that are in the business of automatic translation. Some of them are just general, and others are specialized in certain subjects and offer their services

December 17, 2009

When Translation and SEO Collide

Working as a translator (or at least a good one) implies exercising a high level of attention to detail, the kind of nit-pickiness that will drive your friends mad but

December 16, 2009

The Importance of Language in Diplomacy

The United States government has a high demand for linguists. President Obama’s administration is looking to put more emphasis on diplomacy through more effective multilingual communication in all areas: intelligence,

December 13, 2009

Is “usted” Really Always the Best Option?

I’ve noticed lots of confusion regarding this matter: many people are under the impression that it’s correct to use “usted” at all times, in all cases. I’m afraid that that’s

December 12, 2009

Blog in Other Languages