Microsoft PowerPoint
En ce qui concerne les présentations professionnelles, PowerPoint est depuis longtemps l’un des programmes les plus utilisés et les plus efficaces disponibles. Avec l’intégration croissante de davantage de médias et d’éléments de présentation intégrés, la traduction des présentations peut être assez complexe. Trusted Translations maîtrise parfaitement ce format très répandu et vous fournira un fichier PowerPoint traduit qui correspond à la mise en forme et aux fonctionnalités du document source original.Des clients qui nous font confiance
Spécificités de la traduction PowerPoint
Publication assistée par ordinateur (PAO) pour les présentations PowerPoint
Une présentation PowerPoint est par nature un document très visuel qui peut varier considérablement en fonction de la conception graphique, de la position et de la taille du texte. Les fichiers PowerPoint traduits requièrent presque toujours une publication assistée par ordinateur, un processus dans lequel la conception est modifiée pour s’adapter au texte traduit. Par exemple, un texte traduit de l’anglais vers l’espagnol contient normalement 20 % de mots en plus pour transmettre le même sens. Ce texte « étendu » peut ne pas s’insérer aussi bien dans la zone de texte que l’original. L’équipe interne de publication assistée par ordinateur de Trusted Translations veillera à ce que le texte traduit s’adapte à la zone de texte de façon naturelle et ordonnée.
Notre équipe de publication assistée par ordinateur veillera également à ce que toutes vos images intégrées restent intactes et s’intègrent parfaitement dans le cadre des diapositives PowerPoint avec le reste du contenu. L’équipe de PAO de Trusted Translations prendra même des mesures supplémentaires pour traduire les textes éventuels présents dans les images intégrées afin de les recréer comme s’il s’agissait des originales. Ce travail supplémentaire vous fera gagner du temps car notre livrable sera un produit final prêt à être présenté.
