Blog de Trusted Translations

Modifiers, Interrupted

As linguists, our work often times requires translating complex texts that include sentences and structures of all lengths and types. Given that sentence structures are often different from one language

August 14, 2014

Which Is Considered the Best Dubbing Job in History?

In previous posts we dealt with the subject of the revolution of dubbing (specifically, in animated Disney films). Starting in the 1940s, this aspect of internationalization of film was subject to

August 8, 2014

Edmundo Santos and the Revolution of Dubbing in Disney

Those of us who enjoy animation sometimes notice that the dubbing for this kind of films differs quite significantly from the original, with the aim of achieving the magic that

August 4, 2014

The Pronoun Game

In Chasing Amy, by U.S. filmmaker Kevin Smith, the lead character in the film makes an unexpected switch in her relationship preferences and decides to tell her friends, all of

August 1, 2014

Where Do Languages Go When They Die?

We’ve spoken on other occasions about how certain dead languages, such as Latin, actually aren’t so dead after all, and in fact have continued to develop even after having been

July 30, 2014

How Does the Translator Add Value?

Stripped down to its bare bones, the job of the translator can be viewed, above all else, as one of mediation: using a profound knowledge of two or more languages,

July 29, 2014

What could be a Non-Translatable

In the translation industry, translators/interpreters always try to find the words that are best fit for the desired translations. How is this achieved? Well, it takes more than one step

July 28, 2014

Translation: One of the Most Promising Industries in 2014

Recently Inc. Magazine published an article with the five most promising industries in 2014. It’s no surprise that within that select group are two that go hand in hand: apps,

July 18, 2014

Dzongkha Is Not Just a Perfume

Dzongkha, besides being a woody fragrance that transports you to Buddhist monasteries, is also the official language of Bhutan. It means language (kh) within dzong. The dzong are fortified monasteries

July 17, 2014

What Makes a Great Linguist?

There is a whole host of valid answers to this question, but arguably the most significant – at least in the field of translation and interpreting – is the ability

July 16, 2014

Is Spanish a Sexist Language?

This is a long-debated discussion, especially among some feminist groups engaged in the very important fight for women’s rights in a variety of fields. However, sometimes the initiative goes even

July 9, 2014

Does the Job of the Translator Have Its Days Counted?

The debate over the advance of industrialization to the detriment of manual work dates back at least to the dawn of the Industrial Revolution. It’s a debate that, in keeping

July 4, 2014

Blog in Other Languages