Blog de Trusted Translations

False Friends in English and Spanish

While it is believed that there are widespread differences between Spanish, which is derived from Latin and is a Romance language, and English, which is known for its Germanic roots,

October 28, 2014

The New Languages of the 21st Century

Can you imagine having a conversation in Elvish with the supermarket cashier in the not-so-distant future? Or going to buy cigarettes from the convenience store clerk in Klingon? For years

October 25, 2014

Translator Problems I: How to Translate Food

As has been mentioned numerous times on this blog, many translation issues arise at the intersection of the vast number of different cultures and ways of life that exist on

October 20, 2014

Sigmund Freud: How to Translate a Genius

Rarely must it have been as complex to translate the complete works of an author as was the case with the father of psychoanalysis, Sigmund Freud, the author of multiple

October 17, 2014

What Are the World’s Sexiest Accents?

A few weeks ago, CNN reported the results of an interesting survey carried out through Facebook in which users voted for what was, in their own opinion, the sexiest accent.

October 16, 2014

The Translation of Songs

Sometimes resulting from the decision of record producers, and at other times being part of the artistic expansion of singers and composers, as of the middle of the past century

October 15, 2014

Words, Words, and More Words

Have you ever stopped to think about how many words you know and use? The average adult’s vocabulary in their native language runs into many thousands of words. Those of

October 14, 2014

The Dubbing Boom in Latin America

A few years back, it seemed highly improbable that cable channels would modify their lineup in order to offer their content dubbed rather than subtitled. From some point in the

October 10, 2014

Jabberwocky: An Example of Creative Translation

The strange word that appears in the title of this post, “Jabberwocky,” describes a strange monster that is the protagonist of a poem by the same name written by Lewis

October 1, 2014

Happy International Translation Day!

September 30, 2014

Same-Language Subtitling

In an era where new online video platforms are undergoing robust growth, a law enacted in 2012 obligated companies such as Netflix, Hulu and Amazon Prime to ensure that 100%

September 29, 2014

Pleonasms in Legal English

Pleonasms—the use of more words than are necessary to convey meaning—in oral and written forms of English legal jargon often take on a single meaning. They consist of synonyms taking

September 24, 2014

Blog in Other Languages