Blog de Trusted Translations

Translations and DTP from Right to Left

We have to pay special attention when translating languages that are written from right to left, as what is a “no-brainer” for native speakers may not be for readers of

June 18, 2014

Know Your World Cup Competition – Ghana

As we are well underway at this point with the World Cup games, let us take this time to help shed some light on the languages of those countries competing

June 17, 2014

Translating Pornography: Dubbing or Subtitles?

Similar to what happens with comic strips, literature and cinema that is suitable for all audiences, pornography (whether illustrated, written or filmed) resorts to translation to broaden the horizons of

June 17, 2014

Trusted Translations at Google I/O 2014

As one of the main providers of Android application localization services within the Google Play Developer Console, Trusted Translations has been invited to participate in Google I/O 2014. Richard Estevez, CEO of

June 13, 2014

Errors? Blame Titivillus!

During the Middle Ages, a period during which the vast majority of the population was illiterate, the skills of reading and writing were under the responsibility of the Church, and,

June 11, 2014

Ways to Learn a New Language and To Do It Quick

If you live or visit Miami, you will soon learn that knowing how to speak Spanish is a must in this city. There are instances at the bank or the

June 10, 2014

Interpreters in a Polyglot City

It is not surprising that one of the most populated cities in the world is a melting pot of cultural variety. According to the Department of City Planning of NY,

June 9, 2014

Google Play Still Doesn’t Offer Paid Apps in China

The emerging apps market both for Android as well as iOS continues to grow and it’s difficult to know when it’ll reach its ceiling, or if it ever will. If

June 6, 2014

Can You Learn a New Language Quickly?

Learning a foreign language can be a very difficult and stressful task, but can also provide us with many benefits. If someone has very little knowledge of some of the

June 4, 2014

Dictionary of Curiosities

In working as translators, we always come across words that are difficult to translate. We’ve spoken on other occasions about how certain languages use words that are curiously specific and

May 30, 2014

Team Translations

Despite the fact that many people think of a translator’s job as being a solitary task, isolated and competitive, it shouldn’t be thought of this way. To the contrary, with

May 23, 2014

Where Do We Obtain Reference Materials for Translations?

Translators must sometimes undertake very specific translations focused on a very technical subject that is of critical importance to a client. In these cases, we must take into account that this

May 21, 2014

Blog in Other Languages