Blog de Trusted Translations

Why Include DTP Services in Your Project?

In other posts we have defined DTP (Desktop Publishing) within the realm of translation. Simply put, it is the use of computer programs for the treatment of graphic displays, in combination

January 3, 2012

Automatic Translation of Technical Files

Automatic translation, also for these purposes referred to as machine translation, is a component of Computational Linguistics and represents the intersection of Translation and Information Technology to explore the functions

January 2, 2012

Quality and Speed in Machine Translation

Machine Translation is not the only activity where there is a trade-off between quality and speed. Metrics for measuring time are clear and universally accepted. This is not the case

December 30, 2011

Translating with Trados, editing without Trados

If Trados is a tool that has already been used for many years, and the translators use it more frequently each time, there are still resources who, for varying reasons,

December 29, 2011

Services Included in the Localization of Websites

What does localization mean? It is the process of the translation of software or a website (Menu, Help, Tool bars, etc.) from one language to another, without changing the source

December 28, 2011

The Language of Uzbekistan

Uzbek is a Turkic language spoken mainly in Uzbekistan, where it is an official language, but also it is also spoken in Australia, China, Germany, Israel, Spain, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan,

December 22, 2011

The Secret to a Higher Quality Translation

Sometimes, no matter how many translators or editors work on a project, there are mistakes that can slip through the cracks. We are, after all, only human. It is precisely

December 21, 2011

Can Post-editing Be Used Every Time?

We have seen in previous posts that post-editing is the human process of reviewing a text translated by a machine to give it grammatical and semantic sense to a particular text.

December 20, 2011

Decoding the Document Translation Quote Process

httpvh://www.youtube.com/watch?v=9gPqGecPUZI Hi, we’re Trusted Translations, a global multilingual language company. We would like to take a couple of minutes to help you decode the document translation quote process. Whether you

December 19, 2011

AutoSuggest: How Does It Work?

We recently took some time to talk about AutoSuggest. No, it is not a new for of self-help self or anything like that. Instead, it is a very useful tool

December 15, 2011

The masquerade is sober

One of the most famous tests on the field of artificial intelligence is called the “Turing test”, after the great British mathematician Alan Turing. It consists of a human tester

December 14, 2011

The Importance of a Termbase

Termbases are an important part of the process of translating any sort of text, but they are especially useful, to the point of being essential, when working with technical texts.

December 13, 2011

Blog in Other Languages