Blog de Trusted Translations

Voice Recognition Translator

We have already spoken a lot in other posts on the progress of technology in the field of translation: translation memories, automatic translators, tools for quality control, the list goes

March 4, 2011

The Languages of Indonesia

Indonesian is the official language of the Republic of Indonesia (which is known as Bahasa Indonesia. Bahasa means ‘language’.). It was declared as the official language upon independence of the

March 3, 2011

The Real Academia Española

Historical Framework With the political unity of Castile and Aragon, “Castilian” was the dominant language in Spain and the official language of public documents. This was the language that came

March 2, 2011

W3C Workshop in Madrid: Where Do We Stand?

By now we are all well aware that the world today is an increasingly globalized world, where the need for multilingual communication grows at all times. All of the major

March 1, 2011

W3 Workshop in Pisa, Italy on the MultilingualWeb

In the last post, we discussed the MultilingualWeb workshops and the importance of this project for contributing to the development of standards for websites. We also talked about the workshops

February 28, 2011

MultilingualWeb is a project funded by the European Commission and coordinated by W3 in order to improve the way we create, localize and internationalize information through the development of standards

February 25, 2011

The gene for learning how to speak

Is it a person’s genes or their education? Neurologists, psychologists, biochemists and other scientists often take one side or the other in explaining behavioral and personality traits as diverse as

February 22, 2011

Roger That

In a previous publication we talked about the etymology of the word OK. Now it is time to talk about another expression, well known to movie lovers, especially war movies,

February 16, 2011

Language-related Technology

Language technology is the result of applying language knowledge to the development of computer systems. We can classify this into two groups: technology of speech and text. Speech Technology *

February 14, 2011

The Meaning of Mokusatsu

While it is a legend that was never confirmed, it is said that the bombing of Hiroshima was the result of a mistranslation. Let us take a brief look back

February 11, 2011

Machines can’t replace human translators

I realized something the other day while reading a long article that had been translated from Spanish into English and had obviously been put through Google Translate For Translators (GT4T)

February 10, 2011

Internationalization of Websites in Spanish

As you’ve surely noticed, the Web has become one of the main tools for selling products. But it is also essential to keep in mind that this medium of selling

February 9, 2011

Blog in Other Languages