Traducción Profesional Archives - Página 16 de 26

Punto de negociación: el uso de las mayúsculas (primera parte)

Como traductores muchas veces debemos ser flexibles y separarnos de las estrictas reglas gramaticales de la lengua para adaptarnos a las preferencias del cliente, el destinatario de nuestra traducción. Las

julio 27, 2009 No hay comentarios

El ámbito peritextual

Existen diferencias entre los conocimientos vinculados a la competencia disciplinaria y los vinculados a la competencia enciclopédica. La competencia disciplinaria son los conocimientos más concretos relacionados con los conocimientos técnicos

julio 24, 2009 No hay comentarios

La inversión en traducciones profesionales le permitirá ahorrar mucho tiempo

Los servicios de traducción profesional ofrecen a una amplia variedad de clientes una forma eficaz de comunicación con personas que hablan un idioma diferente, sin importar quiénes sean. En este

julio 23, 2009 No hay comentarios

El otro “Estados Unidos”

El nombre oficial de México es: Estados Unidos Mexicanos, según su Constitución, promulgada el 4 de octubre de 1824. En sentido estricto, y realmente no se usa así, México es

julio 21, 2009 No hay comentarios

Los demostrativos en inglés y en español

Los demostrativos señalan hacia otro elemento del que dependen para obtener su sentido pleno. Si señalan hacia atrás, se tratará de una referencia anafórica. En cambio, si señalan hacia delante,

julio 17, 2009 No hay comentarios

¿Cómo se abrevia Estados Unidos?

Aclaremos algunos puntos. El nombre oficial es Estados Unidos de América. Puede usarse con o sin artículo: (los) Estados Unidos de América. Si se usa con artículo, el verbo va

julio 15, 2009 No hay comentarios

Las lenguas bálticas: el lituano y el letón

Dentro de la familia indoeuropea de lenguas se encuentran incluidas las lenguas bálticas. Las dos lenguas que sobreviven de esta subfamilia son: el lituano y el letón. El lituano tiene

julio 10, 2009 No hay comentarios

Rasgos comunes de las lenguas

En primer lugar, una característica común a todas las lenguas es la arbitrariedad, que en su forma más elemental se manifiesta en la ausencia de relación natural entre los códigos

julio 8, 2009 No hay comentarios

El uso del punto en inglés y en español

El punto es el signo ortográfico con que se indica el fin del sentido gramatical y lógico de un período o de una sola oración. La principal diferencia radica en

julio 3, 2009 No hay comentarios

¡Piedra libre a los Bloggers!

Me gustaría volver a analizar someramente la cuestión del significativo hecho que se produjo el mes pasado, y que culminó en la identificación del alabado autor que escribía con el

julio 2, 2009 No hay comentarios

Lenguas armenias: rama independiente de la familia indoeuropea

Cuando comenzó el estudio del armenio en el siglo XIX, se creía que el armenio provenía del iranio, error producto del vasto número de préstamos del iranio. Pero estudios posteriores

junio 29, 2009 No hay comentarios

Lenguas albanesas: ¿cuál es su verdadero origen?

El albanés es una macrolengua hablada por unos 15 millones de habitantes de la península balcánica, en Albania del sur-este de Europa. El libro más antiguo escrito en albanés es

junio 26, 2009 No hay comentarios

EL BLOG EN OTROS IDIOMAS