Traducción Profesional Archives - Página 16 de 26

Las fechas en español

En los países latinos se usa generalmente el orden ascendente, esto es, día, mes, año: 31 de diciembre de 1992. Entre el día y el mes, así como entre el

13 de agosto de 2009 No hay comentarios

Abreviatura o símbolo

En nuestra tarea diaria como correctoras del idioma castellano, vemos habitualmente puntos de más en ciertas palabras, como en el caso de las unidades de medida. La confusión por la

12 de agosto de 2009 No hay comentarios

La palabra «sénior»

Esta palabra proviene del latín “senior” que significa ‘más viejo’ y hoy en día su uso en español se potenció por influencia del inglés. En español debe escribirse con tilde

4 de agosto de 2009 No hay comentarios

Punto de negociación: el uso de las mayúsculas (última parte)

También se debe usar mayúscula en forma obligatoria en los siguientes casos:– los nombres de las religiones (mayúscula de respeto): Cristianismo, Budismo, Islamismo, Judaísmo, Protestantismo;– los verbos “Certifica”, “Comunica”, “Declara”,

31 de julio de 2009 No hay comentarios

Punto de negociación: el uso de las mayúsculas (tercera parte)

También se debe usar mayúscula en forma obligatoria en los siguientes casos:– los nombres de los cometas: Halley;– los signos del Zodíaco: Cáncer;– los nombres de los trópicos y las

30 de julio de 2009 No hay comentarios

Punto de negociación: el uso de las mayúsculas (segunda parte)

También se debe usar mayúscula en forma obligatoria en los siguientes casos:– los artículos, sustantivos y adjetivos que forman parte del nombre propio: Ciudad de México, Ciudad Juárez, Río de

28 de julio de 2009 No hay comentarios

Punto de negociación: el uso de las mayúsculas (primera parte)

Como traductores muchas veces debemos ser flexibles y separarnos de las estrictas reglas gramaticales de la lengua para adaptarnos a las preferencias del cliente, el destinatario de nuestra traducción. Las

27 de julio de 2009 No hay comentarios

El ámbito peritextual

Existen diferencias entre los conocimientos vinculados a la competencia disciplinaria y los vinculados a la competencia enciclopédica. La competencia disciplinaria son los conocimientos más concretos relacionados con los conocimientos técnicos

24 de julio de 2009 No hay comentarios

La inversión en traducciones profesionales le permitirá ahorrar mucho tiempo

Los servicios de traducción profesional ofrecen a una amplia variedad de clientes una forma eficaz de comunicación con personas que hablan un idioma diferente, sin importar quiénes sean. En este

23 de julio de 2009 No hay comentarios

El otro “Estados Unidos”

El nombre oficial de México es: Estados Unidos Mexicanos, según su Constitución, promulgada el 4 de octubre de 1824. En sentido estricto, y realmente no se usa así, México es

21 de julio de 2009 No hay comentarios

Los demostrativos en inglés y en español

Los demostrativos señalan hacia otro elemento del que dependen para obtener su sentido pleno. Si señalan hacia atrás, se tratará de una referencia anafórica. En cambio, si señalan hacia delante,

17 de julio de 2009 No hay comentarios

¿Cómo se abrevia Estados Unidos?

Aclaremos algunos puntos. El nombre oficial es Estados Unidos de América. Puede usarse con o sin artículo: (los) Estados Unidos de América. Si se usa con artículo, el verbo va

15 de julio de 2009 No hay comentarios

EL BLOG EN OTROS IDIOMAS