Traducción Profesional Archives - Página 15 de 26

Cuestiones de preferencia

Como profesionales de la traducción, debemos ofrecer servicios localizados para un determinado público. Es por ello que como hablantes nativos del español de un determinado país, debemos tener recursos para

agosto 26, 2009 No hay comentarios

Las preposiciones para expresar fechas

En la expresión de las fechas se usan las preposiciones a, en y de. La preposición a se antepone siempre a la indicación del día, tanto de la semana como

agosto 25, 2009 No hay comentarios

Idioma, historia y política

¿Cuándo un idioma es realmente un idioma, y no solamente un conjunto de dialectos? Es una pregunta difícil de responder, y el idioma español es un caso perfecto para este

agosto 24, 2009 No hay comentarios

Error de traducción… diplomático

Hace poco, la secretaria de estado Hillary Clinton tuvo la amabilidad suficiente como para ofrecernos el ejemplo más reciente de cómo las traducciones de calidad insuficiente pueden hacer que una

agosto 21, 2009 No hay comentarios

Estadísticas de idiomas

• Cantidad de lenguas vivas: 6912 • Cantidad de idiomas que están al borde de la extinción: 516 • Idioma con la mayor cantidad de hablantes nativos: chino mandarín •

agosto 20, 2009 No hay comentarios

Seguimos con las fechas en español

Las fechas pueden escribirse completamente con letras, con una combinación de letras y números o sólo con números: a) No es habitual escribir las fechas totalmente con letras: Veintiocho de

agosto 19, 2009 No hay comentarios

Las fechas en español

En los países latinos se usa generalmente el orden ascendente, esto es, día, mes, año: 31 de diciembre de 1992. Entre el día y el mes, así como entre el

agosto 13, 2009 No hay comentarios

Abreviatura o símbolo

En nuestra tarea diaria como correctoras del idioma castellano, vemos habitualmente puntos de más en ciertas palabras, como en el caso de las unidades de medida. La confusión por la

agosto 12, 2009 No hay comentarios

La palabra «sénior»

Esta palabra proviene del latín “senior” que significa ‘más viejo’ y hoy en día su uso en español se potenció por influencia del inglés. En español debe escribirse con tilde

agosto 4, 2009 No hay comentarios

Punto de negociación: el uso de las mayúsculas (última parte)

También se debe usar mayúscula en forma obligatoria en los siguientes casos:– los nombres de las religiones (mayúscula de respeto): Cristianismo, Budismo, Islamismo, Judaísmo, Protestantismo;– los verbos “Certifica”, “Comunica”, “Declara”,

julio 31, 2009 No hay comentarios

Punto de negociación: el uso de las mayúsculas (tercera parte)

También se debe usar mayúscula en forma obligatoria en los siguientes casos:– los nombres de los cometas: Halley;– los signos del Zodíaco: Cáncer;– los nombres de los trópicos y las

julio 30, 2009 No hay comentarios

Punto de negociación: el uso de las mayúsculas (segunda parte)

También se debe usar mayúscula en forma obligatoria en los siguientes casos:– los artículos, sustantivos y adjetivos que forman parte del nombre propio: Ciudad de México, Ciudad Juárez, Río de

julio 28, 2009 No hay comentarios

EL BLOG EN OTROS IDIOMAS