Un lenguaje único

new-zealand-map-and-flag

El lenguaje incluye información sobre quiénes somos, cómo nos expresamos, nuestra cultura y cómo definimos el mundo que nos rodea. Mientras observamos más de cerca los idiomas que se hablan en la hermosa Nueva Zelanda, un lugar con tanto para ofrecer en todos los aspectos, es digno de destacar que sus tres idiomas oficiales son: inglés, maorí y el lenguaje de señas de Nueva Zelanda.

El idioma maorí (te reo maori) es una parte importante de la cultura y de la comunidad del pueblo maorí, al igual que un elemento significativo de la identidad cultural y de la historia de Nueva Zelanda. Si bien no está tan reconocido a nivel internacional, en 1987 el idioma maorí fue reconocido como el idioma oficial de Nueva Zelanda. Hay aproximadamente 160.000 hablantes del idioma maorí (4,2% de la población) en Nueva Zelanda, a pesar de que la gente generalmente tiende a usar el inglés en su vida diaria. Los nombres de diversas ciudades y lugares de Nueva Zelanda son derivaciones del maorí, por ejemplo: Rotorua, Taupo, Manukau, Tauranga, Waikato y Whangarei.

Debido a que muchos negocios y organizaciones incorporan cada vez más idiomas en su actividad diaria, muchos consideran que el maorí es una herramienta útil en su estrategia de imagen para aumentar el acceso a las comunidades locales. La frecuencia diaria del idioma fortalece las comunicaciones externas con los clientes. Las organizaciones bilingües de Nueva Zelanda se enfocan en el inglés y el maorí y, en este sentido, garantizan que todas las preguntas sobre servicios se dirijan sistemáticamente en estos dos idiomas. Se aseguran de que el idioma se utilice de manera apropiada y consistente en todos los medios de comunicación con los clientes y el público a fin de que las traducciones de los documentos bilingües sean precisas y tengan un alto estándar de consistencia.

Visite nuestro sitio web para obtener más información sobre el lenguaje de señas en general o para solicitar un presupuesto gratis para sus necesidades de traducción o interpretación.

 

Versión original en inglés: A Unique Language

Etiquetado con: