Home » Servicios » Interpretación Remota por Video (VRI) » Skype

Servicios de Interpretación Remota Multilingüe por Skype

Como una de las plataformas de videoconferencia de más larga presencia, Skype es conocida por las empresas y usuarios de todo el mundo. En Trusted Translations, nuestros expertos pueden brindarle interpretación remota profesional por Skype para todas sus necesidades de comunicación.

Interpretación Profesional por Skype

Lanzada por primera vez en 2003, Skype se ha convertido en un nombre familiar cuando se trata de opciones de videoconferencia remota. Aunque la plataforma propiedad de Microsoft enfrentó una dura competencia durante la pandemia de COVID-19, sigue siendo popular en todo el mundo, con más de 300 millones de usuarios activos mensuales.

Al ser un “protocolo de voz por internet” (VoIP), Skype utiliza una conexión a internet para realizar y recibir llamadas. Los anfitriones descargan la aplicación de Skype, crean una cuenta e inician sesión. Para las reuniones, se agrega un intérprete al igual que se agregaría a otro participante.

Gran parte de la documentación de soporte de idiomas de Skype es para Skype Translator, el traductor de voz a voz de la plataforma. Sin embargo, los traductores automáticos no reemplazan a un intérprete humano en vivo, en especial en industrias de alto riesgo o alta complejidad. En lo que respecta a la interpretación en vivo, Skype aún no cuenta con las mismas características especiales desarrolladas por otras plataformas, como canales de idiomas exclusivos y designaciones para intérpretes.

Ventajas de Skype para la Interpretación Remota

¿Significa eso que Skype no es una buena solución para las organizaciones multilingües? Para nada. Muchas empresas lo siguen prefiriendo, y además tiene varias características positivas que se deben tener en cuenta al elegir su plataforma de interpretación remota por video, como:

  • videollamadas grupales para hasta 100 personas con la versión gratuita;
  • de amplio uso en todo el mundo;
  • disponibilidad en numerosos dispositivos;
  • asequible, con una sólida opción de versión gratuita.

Skype se distingue por su amplia disponibilidad y asequibilidad general. Tiene costos relativamente bajos; de hecho, la mayoría de las personas consideran que la versión gratuita de Skype se adapta a sus necesidades individuales o de reuniones pequeñas. También está disponible en más dispositivos que muchos de sus competidores, sobre todo en tabletas, Alexa e incluso Xbox, lo que puede ayudarlo a ampliar su alcance global a bajo costo.

¿Sabía usted que…?
Traducimos para empresas Fortune 500 a un precio entre un 25% y un 50% por debajo del precio de mercado.
¿Sabía usted que…?
Lloyd’s of London respalda cada una de nuestras traducciones.
¿Sabía usted que…?
Trusted Translations apadrina con orgullo al St. Jude Children’s Research Hospital.
¿Sabía usted que…?
Se nos ha nombrado una de las “Mejores 500 Empresas Hispano-Estadounidenses” de Estados Unidos.
¿Sabía usted que…?
Trusted Translations tiene más de 5,000 clientes satisfechos en casi todas las industrias.
¿Sabía usted que…?

Desventajas de Skype para la Interpretación Remota

Existen algunas limitaciones cuando se trata del uso de Skype para interpretación:

  • congelamiento, retrasos y fallas de audio, según informan los usuarios;
  • se requiere crédito de Skype o suscripción para llamadas a teléfonos fijos o celulares;
  • preocupaciones de seguridad: puede estar bloqueado en ciertos países;
  • falta de funciones de colaboración en comparación con otras plataformas.

Se requiere el uso de crédito de Skype o la compra de una suscripción para llamar a teléfonos fijos y celulares, y las llamadas internacionales se cobran a tarifas de llamada que varían según el país. Dado que uno de los beneficios de la interpretación remota es la capacidad de obtener intérpretes de calidad en todo el mundo, esos costos deben tenerse en cuenta.

Además, Skype se bloquea o restringe en varios países que limitan el uso de VoIP, ya sea por motivos de seguridad, como en Qatar y Guyana, o para favorecer sus propios servicios nacionales de telecomunicaciones de VoIP, como en Brasil y Belice. Si usa Skype, se requiere la diligencia debida para asegurarse de que pueda llegar a sus mercados objetivo.

Nuestro Personal

Trusted Translations ofrece traductores profesionales que están bien versados en interpretación remota simultánea y consecutiva por Skype. Si no está seguro de qué plataforma de interpretación remota por video es la adecuada para usted, nuestro experimentado equipo también puede ayudarlo a tomar la decisión perfecta para su negocio.