Services d’interprétation multilingue à distance sur Skype
Skype, l’une des plateformes de vidéoconférence les plus anciennes, est bien connu des entreprises et des utilisateurs du monde entier. Chez Trusted Translations, nos experts peuvent vous fournir une interprétation professionnelle à distance via Skype pour tous vos besoins de communication.
Contenu lié à l’interprétation vidéo à distance
Interprétation professionnelle sur Skype
Lancé en 2003, Skype est devenu une référence en matière de vidéoconférence à distance. Bien que la plateforme appartenant à Microsoft ait dû faire face à une concurrence féroce pendant la pandémie de COVID-19, elle reste populaire dans le monde entier, avec plus de 300 millions d’utilisateurs actifs mensuels.
En tant que plateforme VoIP (Voice over Internet Protocol), Skype utilise une connexion Internet pour passer et recevoir des appels. Les hôtes téléchargent l’application Skype, créent un compte et se connectent ; pour les réunions Skype, vous ajouterez un interprète de la même manière que vous ajouteriez tout autre participant.
Une grande partie de la documentation relative à l’assistance linguistique de Skype concerne Skype Translator, le traducteur vocal de la plateforme. Cependant, les traducteurs automatiques ne remplacent pas un interprète humain en direct, en particulier dans les secteurs à enjeux ou à complexité élevée. En ce qui concerne l’interprétation en direct, Skype ne dispose pas encore des mêmes fonctionnalités spéciales développées par d’autres plateformes, telles que des canaux linguistiques dédiés et des désignations pour les interprètes.
Avantages de Skype pour l’interprétation à distance
Cela signifie-t-il que Skype n’est pas une bonne solution pour les organisations multilingues ? Pas du tout. Skype est toujours privilégié par de nombreuses entreprises et présente plusieurs caractéristiques positives à prendre en compte lors du choix de votre plateforme d’interprétation vidéo à distance, notamment :
- Des appels vidéo de groupe jusqu’à 100 personnes avec la version gratuite
- Une utilisation très répandue dans le monde entier
- Sa disponibilité sur de nombreux appareils
- Un prix abordable, avec une version gratuite très intéressante
Skype se distingue par sa disponibilité généralisée et son prix abordable. Skype a des coûts relativement bas ; en fait, la plupart des individus trouvent que la version gratuite de Skype répond à leurs besoins en matière de réunions individuelles ou en petit comité. Skype est également disponible sur plus d’appareils que nombre de ses concurrents, notamment sur les tablettes, Alexa et même Xbox, ce qui peut vous aider à étendre votre portée mondiale tout en respectant votre budget.
Inconvénients de Skype pour l’interprétation à distance
Inconvénients de Skype pour l’interprétation à distanceCependant, il existe certaines limites quant à l’utilisation de Skype pour l’interprétation :
- Les utilisateurs signalent des blocages, des retards et des problèmes audio
- Des crédits Skype ou un abonnement sont nécessaires pour les appels vers des téléphones portables ou des lignes fixes
- Des problèmes de sécurité ; Skype peut être bloqué dans certains pays
- Un manque de fonctionnalités collaboratives par rapport aux autres plateformes
Skype nécessite l’utilisation de crédits Skype ou l’achat d’un abonnement pour appeler des téléphones mobiles et fixes. Les appels internationaux sont facturés à des tarifs qui varient selon les pays. Étant donné que l’un des avantages de l’interprétation à distance est la possibilité de trouver des interprètes de qualité partout dans le monde, ces coûts doivent être pris en considération.
En outre, Skype est bloqué ou restreint dans plusieurs pays qui limitent l’utilisation de la VoIP soit pour des raisons de sécurité, comme au Qatar et en Guyane, soit en faveur de leurs propres services de télécommunications VoIP nationaux, comme au Brésil et au Belize. Si vous utilisez Skype, une diligence raisonnable est requise pour vous assurer qu’il peut atteindre vos marchés cibles.
Notre équipe
Trusted Translations propose des traducteurs professionnels qui connaissent parfaitement l’interprétation simultanée et consécutive à distance via Skype. Si vous n’êtes pas sûr(e) de la plateforme d’interprétation vidéo à distance qui vous convient, notre équipe expérimentée peut également vous aider à faire le choix parfait pour votre entreprise.
