Servizi di interpretariato multilingue a distanza su Skype
Essendo una delle piattaforme di videoconferenza più longeve in circolazione, Skype è conosciuta da aziende e utenti in tutto il mondo. I nostri esperti possono fornirvi servizi di interpretariato professionale da remoto via Skype per tutte le vostre esigenze comunicative.Interpretariato professionale tramite Skype
Lanciato per la prima volta nel 2003, Skype è diventato un nome familiare quando si tratta di opzioni di videoconferenza da remoto. Sebbene la piattaforma di proprietà di Microsoft abbia affrontato una forte concorrenza durante la pandemia di COVID-19, rimane molto diffusa in tutto il mondo, con oltre 300 milioni di utenti attivi mensili.
Come piattaforma VoIP (Voice over Internet Protocol), Skype utilizza una connessione Internet per effettuare e ricevere chiamate. Gli host scaricano l’app Skype, creano un account e accedono; per le riunioni Skype, aggiungerete un interprete proprio come fareste con qualsiasi altro partecipante.
Gran parte della documentazione di supporto linguistico di Skype è per Skype Translator, il traduttore vocale della piattaforma. Tuttavia, i traduttori automatici non possono sostituire un interprete umano in tempo reale, specialmente nei settori ad alta posta in gioco o ad alta complessità. Quando si tratta di interpretariato in tempo reale, Skype non ha ancora le stesse caratteristiche speciali sviluppate da altre piattaforme, come i canali linguistici dedicati e le designazioni per gli interpreti.
Vantaggi di Skype per l’interpretariato da remoto
Ciò significa che Skype non è una buona soluzione per le organizzazioni multilingue? Niente affatto: Skype è ancora il preferito di molte aziende e include diverse caratteristiche positive da prendere in considerazione quando si sceglie la piattaforma di interpretariato video da remoto, come ad esempio:
- videochiamate di gruppo fino a 100 persone con la versione gratuita;
- ampiamente utilizzato in tutto il mondo;
- disponibilità su numerosi dispositivi;
- convenienza, con una buona versione gratuita.
Skype si distingue per la sua ampia disponibilità e convenienza generale. Skype ha costi relativamente bassi; infatti, la maggior parte delle persone ritiene che la versione gratuita di Skype soddisfi le proprie esigenze individuali o per piccole riunioni. Skype è disponibile anche su più dispositivi rispetto a molti dei suoi concorrenti, in particolare su tablet, Alexa e persino Xbox, un aspetto che può aiutarvi a estendere la vostra portata globale prestando attenzione al budget.
Svantaggi di Skype per l’interpretariato da remoto
Svantaggi di Skype per l’interpretariato da remotoTuttavia, ci sono alcune limitazioni quando si tratta di utilizzare Skype per necessità di interpretariato:
- gli utenti segnalano problemi di ritardi, blocchi e perdita di audio;
- richiesto credito Skype o abbonamento per chiamate su rete mobile/fissa;
- problemi di sicurezza; il servizio potrebbe essere bloccato in alcuni paesi;
- mancanza di funzionalità di collaborazione rispetto ad altre piattaforme.
Skype richiede l’utilizzo del credito Skype o l’acquisto di un abbonamento per chiamare cellulari e telefoni fissi e le chiamate internazionali vengono addebitate a tariffe che variano in base al Paese. Poiché uno dei vantaggi dell’interpretariato da remoto è la possibilità di reperire interpreti di qualità provenienti da tutto il mondo, è necessario tenere in considerazione questi costi.
Inoltre, Skype è bloccato o limitato in diversi paesi che limitano l’utilizzo di VoIP a causa di problemi di sicurezza, come Qatar e Guyana, o a favore dei propri servizi di telecomunicazione VoIP nazionali, come Brasile e Belize. Se si utilizza Skype, è necessaria una certa attenzione per accertarsi che sia possibile raggiungere i propri mercati target.
Il nostro staff
Trusted Translations offre traduttori professionisti esperti nell’interpretariato da remoto in simultanea e in consecutiva su Skype. Se non siete sicuri di quale piattaforma di interpretazione video remota sia adatta alle vostre esigenze, il nostro team di esperti potrà aiutarvi a fare la scelta giusta per la vostra attività.