다른 언어 설정

Blog de traducción
Blog di traduzione
Blog de traduction
Übersetzungsblog
Blog de tradução
Vertaal Blog
翻訳ブログ
Блог на тему перевода
翻译博客
مدونة الترجمة
번역 블로그

베트남 이해하기

베트남 커피의 독특한 맛을 내는 것은 무엇일까요? 그러한 킥은 너티 로부스타 원두가 내는 것으로, 이는 순한 아라비카 원두 보다 카페인 함량이 2배 가량이나 높습니다. 그래서 미묘한 뉘앙스에 지속적으로 주의를 기울여야 하는 번역가처럼 스트레스가 많은 전문가들 사이에서 인기가 많은 음료입니다.

세계에서 가장 많은 로부스타 원두를 생산하는 베트남은 세계 무역에서 중요한 역할을 할 것으로 예측되며, 번창하는 베트남의 경제는 섬유, 가구, 전자제품 그리고 쌀과 고무 등의 수출에 중점을 두고 있습니다. 특히 기술과 관광 분야에서 미래를 내다보는 정통한 외국인 투자자들의 목표가 되고 있습니다.

그러나 그것은 새로운 일이 아닙니다. 거래 강국으로서의 역사는 수세기 전으로 거슬러 올라갑니다. 주요 해상 교차로에 전략적으로 위치한 긴 해안선으로 인해 베트남은 동남아시아의 무역과 상업의 중요한 중심지가 되었습니다.

수천 년의 베트남 역사

베트남의 풍부한 역사는 청동기 시대 이전으로 거슬러 올라갑니다. 안남(Annam)으로 알려진 베트남 북부는 1,000년 이상 중국 한나라의 지배를 받았습니다. 그 후, 두 개의 지방 왕조인 르 (1010-1225) 왕조와 찬 (1225-1400) 왕조로 이어지면서, 이 시기에 몽골로 부터 세 차례의 침략을 받았습니다.

수세기 후인 1858년에 프랑스 침략군이 도착하고 프랑스령 인도차이나로 알려진 영토에 달라붙어 1954년까지 그곳에 머물렀습니다. 오늘날 그곳은 세 개의 독립 국가 즉, 베트남, 라오스, 캄보디아가 되었습니다.

중국은 1949년 공산국가가 된 후 북베트남을 장악하기 위해 노력했습니다. 이 이데올로기가 아시아 전역으로 퍼질까 두려웠던 미국은 남베트남 정부를 지원하기로 결정했습니다. 이러한 사건들은 20년에 걸친 본격적인 전투로 급속히 확산되었으며, 베트남 전쟁은 1975년에야 끝이 났습니다.

베트남 요리와 문화 탐방

지난 수십 년 동안, 고국을 떠나 전 세계로 흩어진 베트남 사람들은 전 세계 패밀리 레스토랑에 단맛, 신맛, 짠맛, 매운 맛의 독특한 혼합을 퍼트렸습니다. 그와 함께 동호 (đồng hoa) 꽃 민화, 직조 실크, 칠기와 같은 섬세한 공예품뿐만 아니라 음악, 춤, 연극과 관련된 다른 전통도 탄생시켰습니다.

베트남의 문화는 원주민의 유산과 중국 전통, 그리고 최근 프랑스와 미국의 영향이 한데 어우러려 풍부한 조화를 이루고 있습니다. 주요한 것으로는 베트남 설날인 텟(Tết)과 같은 전통 축제와 행사가 있습니다.

조상숭배와 유교 역시 전통신앙의 핵심입니다. 따라서 베트남에서 사업을 하고자 하는 사람은 강력한 가족 구조, 노인에 대한 공경, 공동체의 가치 준수에 대한 중요성을 항상 예리하게 인식해야 합니다.

강세를 조심하세요!

약 9천만 명이 사용하는 베트남어(현지인의 경우 Tiếng Việt라고도 함)는 성조 언어로, 이는 단어의 의미가 발음되는 강세에 따라 달라질 수 있음을 의미합니다. 라틴 알파벳과 중국어 스크립트의 수정된 버전으로 베트남어로 쓰기는 더욱 까다롭습니다.

중국어, 프랑스어, 영어의 영향을 많이 받았지만, 이 모든 복잡성은 베트남어가 방문객들에게 지뢰밭이 될 수 있음을 의미합니다. 그래서 현명한 경영진은 Trusted Translations의 전문가처럼 자격을 갖춘 (그러한 복잡한 언어로 의사 소통하는 미묘함을 이해하는) 원어민 번역가와 협력합니다.

사진: Rowan Heuvel (Unsplash)