EL BLOG EN OTROS IDIOMAS

Blog de traducción
Blog di traduzione
Blog de traduction
Übersetzungsblog
Blog de tradução
Vertaal Blog
翻訳ブログ
Блог на тему перевода
翻译博客
مدونة الترجمة
번역 블로그

Descubrir Vietnam

¿Qué le da al café vietnamita ese toque único? Está hecho de granos de la especie Coffea robusta, con su característico aroma a frutos secos y con casi el doble de la cafeína de los granos de Coffea arabica. Es por eso que es una bebida tan popular entre los profesionales que trabajan largas horas, como los traductores, que deben estar siempre alertas a los matices más sutiles de la lengua.

Como productor número 1 del mundo de granos de la especie robusta, Vietnam está a punto de convertirse en un actor importante en el comercio mundial. Su próspera economía se centra en las exportaciones: textiles, muebles, productos electrónicos, arroz y caucho. También se está convirtiendo en un país atractivo para aquellos inversores extranjeros que miran hacia el futuro, particularmente en los sectores de la tecnología y del turismo.

Pero eso no es nada nuevo: su historia como potencia comercial se remonta a siglos atrás. Estratégicamente ubicada en el cruce de importantes rutas marítimas, su larga costa la ha convertido en un importante centro comercial para el sudeste asiático.

Milenios de historia vietnamita

La rica historia de Vietnam se remonta a antes de la Edad del Bronce. Conocido como Annam, el norte de Vietnam fue gobernado por la dinastía china Han durante más de 1000 años. Esto fue seguido por dos dinastías locales: Ly (1010-1225) y Tran (1225-1400), intercaladas por tres invasiones mongolas.

Siglos más tarde, los franceses llegaron en 1858 y se quedaron hasta 1954, asentados en el territorio conocido como la Indochina francesa. Hoy son tres naciones independientes: Vietnam, Laos y Camboya.

Después de que en China se estableciera el régimen comunista en 1949, este buscó hacerse con el control de Vietnam del Norte. Temerosos de que esta ideología se extendiera al resto de Asia, EE. UU. decidió apoyar al gobierno de Vietnam del Sur. Estos eventos contribuyeron al estallido de la Guerra de Vietnam, que duró hasta 1975: dos décadas de combate a gran escala.

Explorar la cocina y la cultura vietnamitas

En las últimas décadas, los vietnamitas que viven en otros países del mundo han llevado consigo una mezcla única de sabores dulces, ácidos, salados y picantes a los restaurantes familiares de todo el mundo. Con ellos, llegaron otras tradiciones vinculadas a la música, la danza y el teatro, como también lo hicieron delicadas artesanías, por ejemplo, las pinturas de flores đồng hoa, los tejidos de seda y los objetos laqueados.

Como era de esperar, la cultura vietnamita es una rica combinación de su herencia autóctona entrelazada con las tradiciones chinas, las influencias francesas y, más recientemente, las influencias estadounidenses. Los elementos clave incluyen festivales y ceremonias tradicionales, como Tết, el año nuevo lunar vietnamita.

El culto a los antepasados y el confucianismo también son aspectos centrales de las creencias tradicionales. Por lo tanto, cualquiera que esté ansioso por hacer negocios en Vietnam debe ser muy consciente de la importancia de estructuras familiares, del respeto por los mayores y de la observancia de los valores de la comunidad.

¡Cuida tu tono!

La lengua vietnamita (el tiếng Việt) es una lengua tonal que cuenta con alrededor de noventa millones de hablantes. Estas lenguas, en general, usan tonos para distinguir palabras monosilábicas. Escribir en vietnamita es aún más complicado, con versiones modificadas del alfabeto latino y la escritura china.

Aunque fue fuertemente influenciada por el chino, el francés y el inglés, toda esta complejidad hace de la lengua vietnamita un desafío para los visitantes. Es por eso que los empresarios más astutos trabajan con traductores nativos cualificados, como los profesionales de Trusted Translations, que entienden las sutilezas de comunicarse en una lengua tan compleja.

Foto de Rowan Heuvel en Unsplash