Why the Translation of Latin American Writers Matters
Getting English language pieces translated into other languages is a bit of a no-brainer when a literary work is successful; however, the same mindset rarely
Latin American Spanish
Latin American Spanish Knowing the differences between Latin American Spanish and Castilian is crucial to success in Latin America’s emerging markets. Trusted Translations offers native
Latin American Translators Living Abroad
Many of us work in translation because it provides us with endless satisfaction not only professionally and monetarily, but also on a personal level. It’s a
What to Keep in Mind when Translating and Localizing into Latin American Spanish
When translating texts to be used in Latin America, we must keep in mind the subtle differences that exist from country to country with respect
The Dubbing Boom in Latin America
A few years back, it seemed highly improbable that cable channels would modify their lineup in order to offer their content dubbed rather than subtitled.
Spanish from Spain, Latin America, or “Neutral”?
People generally never take the time to think about the various aspects of their native language, what vocabulary is preferred, how sentences are formed, the
The Linguistic Nations of America
In an interesting article published in Tufts Magazine, author Colin Woodward caught people’s attention when he described what he sees as new nations within the
Centennial Copa América: A Tall Cup of Terminology
Once again, everybody is excited about the Centennial Copa América (or Copa América Centenario, if you prefer). Throughout the month of June, the eyes of
American vs. British English: Which One Dominates the World?
The United States and England seem to have always been (at least since the USA became a country) trying to establish supremacy over both their
The “Ibero-Americanization” of the Cervantes Institute, Heading Towards the United States
The director of the Cervantes Institute (In Spanish, Instituto Cervantes), Victor García de la Concha, announced last week that the organization is in the process of
