Blog de Trusted Translations

How to upload a glossary on MultiTerm

In order to work with MultiTerm, first you must create a glossary for terminology in an Excel document, with the entries in column A and the translations in column B.

December 9, 2008

Translators of Spanish and the RAE

Most translators these days work with Spanish and, especially if it is not their native language (or even if it is), they come across sentences and constructions that they don’t

December 5, 2008

Language Change and Politics:

While language change may occur at varying speeds and due to diverse and numerous causes, many changes have political roots or explanations. Much of language change, obviously, has come about

December 5, 2008

The Past Tense – Then and Now

English is evolving in numerous ways on a daily basis, be it through new words put in use (as cited here last week), new expressions, or a change in the

December 2, 2008

Trusted Translations Goes Green

Trusted Translations, the leading provider of Spanish language translations in the United States market, has recently announced its commitment to “go green” by implementing new policies that will reduce the

November 29, 2008

And the Family Keeps on Growing…

As I mentioned last week, this will be my last post for the blog. With that said, I wanted to take a moment and welcome the newest members to our

November 28, 2008

Working as a Translator: Freelance or Direct Employment?

As a translator, I have asked myself this a thousand times while I was going to school and I had to work out the answer when I got my degree.

November 27, 2008

What is Localization?

In the specific case of translation, localization refers to how a language is adapted to a specific country or culture so that the target audience understands the text on a

November 25, 2008

New Words in English 2008

The Oxford English Dictionary, whose corpus of texts now contains over 2 billion words, recently released its list of new words for inclusion in the Eleventh edition in the Revised

November 25, 2008

Trusted Translations’ Green Policy

Waste Reduction Trusted Translations’ goal is to use Internet technology to decrease its printing costs and improve its overall environmental performance in several ways. Limited use of mail courier services

November 21, 2008

Teamwork

We frequently hear the word “teamwork”, especially in our work environments where so many people are working for the same company, all for a common end result. Teamwork exceeds individual

November 21, 2008

What is MultiTerm?

If you are a translator working with the Trados CAT tool, you may have seen a component called MultiTerm in your product package. So, just what is this tool and

November 18, 2008

Blog in Other Languages