Professional Translation Archives - Page 3 of 14

Translation in the World of Cinema

Most people do not appreciate the influence that the role of translators has when a filmmaker decides that his or her film will be dubbed into another language. If your

June 29, 2012

Translating an InDesign File to Arabic

Translation of an InDesign file can be quite easy, in the sense that no “excess noise” is generated when processing. Since InDesign files are compatible with Trados, they can be

April 30, 2012

Where Is Amharic Spoken?

The Semitic languages are Afro-Asiatic languages that took the name “Semitic” from the Biblical Shem, the son of Noah. The Semitic languages most widely spoken today are Arabic, Amharic, Hebrew,

April 26, 2012

Grammars: where Linguistics meets Computer Science

Noam Chomsky is a celebrity in many fields. Some translators get surprised when I mention that he is also well known in Computer Science. He invented (discovered?) a classification of

April 25, 2012

What Is an OCR Software?

An OCR software program is any computer tool or program that performs Optical Character Recognition (OCR) and is normally used in translation agencies for converting PDF files that come from

April 5, 2012

Sinhalese, Singhalese or Sinhala?

Sinhala is the officially recognized language in Sri Lanka, along with Tamil. Also known as Sinhalese and previously as Singhalese, it is the language of the Sinhalese people, the largest

March 30, 2012

Some Helpful Tips to Translate PDF Files

The process of translating MS Office documents or web pages with Trados or other CAT Tools is excellent, but many of the documents we receive to translate are in PDF

March 20, 2012

What Is the Dzongkha Language?

Dzongkha, or Ngalopkha as it is occasionally known, is the official language of Bhutan. Bhutan is a small landlocked country on the continent of Asia. A mountainous country due to

March 19, 2012

Indigenous Translators: Between Language and Politics

America (here including North and South America) is the second largest continent in the world after Asia. It includes no less than 35 sovereign nation-states, 1 Commonwealth and at least

March 16, 2012

Macedonian, Bulgarian, or Serbian…

Macedonian is not the same language as Bulgarian or Serbian… Macedonian is a language belonging to the group of South Slavic languages, which includes Bulgarian, Serbian, Croatian and Slovenian. One

February 21, 2012

Linguistic Pre-edition

Pre-edition, as we have seen in other posts, may include several procedures: a text can be pre-edited both from the point of view of the format as well as the

February 20, 2012

Literary Translations

Now that machine translation is becoming more and more prominent in the world of translation, I would highlight the complexities of the translation of literary material, where the subtleties of

February 14, 2012

Blog in Other Languages