Quelle est la diffĂ©rence entre la traduction et l’interprĂ©tation ?


Il y a une confusion domaine de la traduction et de l’interprĂ©tation. Parfois, ces professionnels sont appelĂ©s sous  le terme gĂ©nĂ©rique «traducteurs», et sont soupçonnĂ©s d’ĂȘtre des linguistes capables de fournir toutes sortes de services linguistiques simplement parce qu’ils possĂšdent une connaissance trĂšs approfondie d’une langue Ă©trangĂšre. Cette hypothĂšse est non seulement incorrecte, mais en […]

La peur de l’Ă©tranger


Pour beaucoup d’entre nous, le contact avec une culture diffĂ©rente de la nĂŽtre peut ĂȘtre assez intimidant – que nous le voulions l’admettre ou non. Ceci est tout Ă  fait normal: la peur de l’inconnu est quelque chose que nous ressentons tous. Notre planĂšte est extrĂȘmement variĂ©e, et est Ă  la maison Ă  une plĂ©thore […]

Marqué avec:

Mexico prend son indépendance


Des dĂ©bats intenses ont eu lieu pour dĂ©cider si la langue espagnole devait ĂȘtre rĂ©glementĂ©e par l’AcadĂ©mie royale espagnole, qui, comme vous le savez, est basĂ©e en Espagne et ne comprend pas les nombreux rĂ©gionalismes ou des utilisations actuelles de l’existence dans ses (trĂšs) nombreuses variĂ©tĂ©s. Historiquement, de nombreux penseurs, philosophes, Ă©crivains et traducteurs ont […]

Marqué avec:

Edmundo Suntos et la révolution des doublages Disney


Ceux d’entre nous qui apprĂ©cient les films d’animation remarquent parfois que le doublage pour ce genre de film diffĂšre passablement de l’original avec le but d’atteindre la magie qui est tellement nĂ©cessaire pour attirer les enfants (et, pourquoi pas, Ă©galement les adultes). Toutefois, on oublie souvent que de nos jours, la maniĂšre dont le doublage […]

Marqué avec:

Qu’est-ce qu’un bon linguiste ?


Il y a une grande variĂ©tĂ© de rĂ©ponses valides Ă  cette question, mais sans aucun doute la plus significative – au moins dans le domaine de la traduction et de l’interprĂ©tation est la capacitĂ© Ă  comprendre comment une langue Ă©trangĂšre est utilisĂ©e par ses diffĂ©rents locuteurs natifs dans leur vies quotidiennes. Le processus d’apprentissage d’une […]

Marqué avec:

Est-ce la fin du travail de traducteur ?


Le dĂ©bat sur l’avancĂ©e de l’industrialisation date d’au moins l’aube de la rĂ©volution industrielle. C’est un dĂ©bat qui est devient de plus en plus actuel et pertinent. Les peintres europĂ©ens rĂ©alistes du 19Ăšme siĂšcle furent les premiers Ă  s’en plaindre lors de l’arrivĂ©e de la photographie de peur que cette nouvelle forme de reprĂ©sentation affecterait leur […]

Marqué avec:

Comment la traduction empĂȘche l’extinction d’une langue


Il  existe plus de 7000 diffĂ©rentes langues dans le monde aujourd’hui , et plus de 3000 de ces langues sont en voie d’extinction. La plupart disparaissent quand le dernier locuteur natif meurt. Par exemple Hazel Sampson,  le dernier locuteur natif  de la tribu  amĂ©rindienne Klallam qui est dĂ©cĂ©dĂ© cette annĂ©e Ă  l’Ăąge de 103 ans. Ou encore, […]

Marqué avec:

Connaissez votre adversaire de la Coupe du Monde : le Ghana


La Coupe du Monde Ă©tant dĂ©jĂ  bien entamĂ©e, prenons le temps de faire la lumiĂšre sur les diffĂ©rentes langues des pays en compĂ©tition, notamment ceux mĂ©connus du grand public. Le premier sur notre liste est le Ghana. Le Ghana est bien connu des fans de football amĂ©ricain vu que le pays a battu deux fois […]

Marqué avec:

Un nouveau dialecte Ă©merge Ă  Miami


Chaque pays comporte diffĂ©rents accents selon chaque rĂ©gion. Aux États-Unis il y a plusieurs accents identifiables comme celui de New-York (Noo-Yawk). On peut lui trouver plusieurs traits distinctifs, comme par exemple ne pas prononcer le « r ». Un autre exemple d’accent est celui du sud. Il s’Ă©tend Ă  travers les Ă©tats du sud et se distingue […]

Marqué avec:

Êtes-vous douĂ© en langues ?


Apprendre une langue Ă©trangĂšre peut ĂȘtre une tĂąche trĂšs difficile et stressante, mais peut Ă©galement nous apporter beaucoup. Si vous avez dĂ©jĂ  quelques bases dans une langue Ă©trangĂšre, cela ne va pas vous aider Ă  prĂ©parer votre esprit Ă  l’apprentissage d’une langue complĂštement nouvelle. Sans aucun doute, la meilleure recommandation que l’on puisse donner Ă  […]

Marqué avec: